Spanish to English Art/Literary Journalism Article about an artist

Context:

Desde el momento que buena parte de la «nueva antropología» entiende la cultura como texto, es decir, como un sistema de códigos que puede ser interpretado (independientemente de los resultados de esa interpretación) en cualquier circunstancia espacial y temporal, se relativiza la noción de autenticidad y se desactiva la importancia del contexto para la «buena» comprensión de los sucesos culturales. James Clifford insiste en la necesidad de volver al «surrealismo etnográfico» de los años veinte para romper la división disciplinaria entre arte y etnografía, división que, según él, «restringe el poder analítico de esta última y la vocación subversiva del primero».
Esta idea es pertinente para el caso en estudio, ya que la indefinición de fronteras entre arte y diario vivir, que anteriormente señalé como característica de la obra de [artist's name] es un hecho que está permanentemente * propiciando una deriva antropológica * (y etnográfica) en sus prácticas artísticas, las que no hacen sino utilizar los artefactos como textos, desarraigados de sus situaciones originales, pero sin que pierdan la memoria de esas situaciones aun cuando adquieran nuevos significados.

TIA