English term
sensitive media
• One serious consumer injury or illness with implication to Mondelēz International product
• Two complaints of illness or injury involving the same product or same date code
• Sensitive media or regulatory agency enquiry or involvement
• Tampering or threat of tampering
• Any product recall or withdrawal by the EM.
• Disgruntled employee threats
• Notification by authorities or customers about a potential product defect
Apr 17, 2016 08:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Apr 17, 2016 09:28: Natalie changed "Removed from KOG" from "sensitive media > повышенное внимание средств массовой информации by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: wrong answer"
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
повышенное внимание средств массовой информации
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
см. ниже
тут надо бы все вкупе
т.е. "щекотливые" вопросы
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
см. ниже
| agree |
Igor Andreev
: "Sensitive" относится к "enquiry or involvement"
1 hr
|
| agree |
Tatiana Grehan
3 hrs
|
| agree |
Maria Krasn
4 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 2 hrs
|
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
остро реагирующие СМИ/специализированные СМИ
| neutral |
Olena Kozar
: Мне кажется, что "Sensitive" относится не к "media", а к "enquiry or involvement", как вы думаете?
9 mins
|
|
Вряд ли.
|
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
авторитетных СМИ
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-04-12 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не только в Великобритании (просто меня учили британцы) - в соответствующей стране.
Something went wrong...