Apr 12, 2016 12:13
8 yrs ago
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
swimming pools in the processed stacks
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Mr XXXX said that he walked all round the warehouse and climbed on every stack. He said that the facades of the stacks were very well put together, although on some of the stacks, behind the front facade was loose coffee and broken bags. He did not recall seeing any ***swimming pools in the processed stacks***.
(...)
... He also said that if you plan to build a ***swimming pool***, you may not need to break the stack...
-> ouverture? espaces vides?
Je suis sûre de mon coup, mais parfois il est sage de pinailler!
:-)
(...)
... He also said that if you plan to build a ***swimming pool***, you may not need to break the stack...
-> ouverture? espaces vides?
Je suis sûre de mon coup, mais parfois il est sage de pinailler!
:-)
Discussion
Je connais un relecteur qui va s'arracher les crins pour harmoniser tout ça!
Bref, il s'agit bien d'espaces vides, ou de cavités...
Quant à construire une piscine, avec des façades de sacs j'aurais plus l'idée d'un décor de cinéma ou de théâtre que d'un bassin pour nager, mais traduire "swimming pool" par "façade de décor de cinéma" ça risque de faire un glossaire curieux
:-)
Enfin, plus je nage (haha) dans ces sombres histoires de café, plus je penche pour des "espaces vides" aménagés dans les piles de sacs de café, pour faire croire que tous les sacs sont bien à leur place... alors que si ça se trouve, il ne restait que les piles extérieures, genre décor de théâtre! (et que tous les sacs "intérieurs" ont été volés...)