Apr 19, 2016 16:46
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
friable solid
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The product is supplied as freeze-dried powder or friable solid.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | легко рассыпающееся твердое вещество |
Olga Avdeeva
|
| 4 +1 | рассыпчатое твердое вещество |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | рыхлая (сыпучая) масса |
Marlin31
|
Proposed translations
+2
39 mins
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
680
Selected
легко рассыпающееся твердое вещество
Лиофилизат может быть или в виде порошка или в виде так называемой таблетки (cake) - хрупкого конгломерата, имеющего форму флакона, в котором проводили сушку.
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
рыхлая (сыпучая) масса
...
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
рассыпчатое твердое вещество
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=рассыпчатое тв...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-04-19 16:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.,
КМЦ — натриевая соль целлюлозо-гликолевой кислоты — представляет собой рассыпчатое твердое вещество кремового цвета, хорошо растворимое в воде при перемешивании.
http://www.lektsiopedia.org/lek4-17866.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-04-19 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Химия — всё для школьников
Оксид фосфора 5 представляет собой твердое, белое рассыпчатое вещество, которое обладает сильными гигроскопичными свойствами. Следует отметить, что данный оксид является самым сильным осушителем из всех известных, это обусловило его активное использование в химии. Осушительные свойства оксида фосфора 5 примерно в 300 раз сильнее, чем у серной кислоты. Он способен отнимать воду у азотной и серной кислот, превращая их в оксиды.
http://prostochimia.ru/?p=240
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-04-19 16:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Напр.,
КМЦ — натриевая соль целлюлозо-гликолевой кислоты — представляет собой рассыпчатое твердое вещество кремового цвета, хорошо растворимое в воде при перемешивании.
http://www.lektsiopedia.org/lek4-17866.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-04-19 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Химия — всё для школьников
Оксид фосфора 5 представляет собой твердое, белое рассыпчатое вещество, которое обладает сильными гигроскопичными свойствами. Следует отметить, что данный оксид является самым сильным осушителем из всех известных, это обусловило его активное использование в химии. Осушительные свойства оксида фосфора 5 примерно в 300 раз сильнее, чем у серной кислоты. Он способен отнимать воду у азотной и серной кислот, превращая их в оксиды.
http://prostochimia.ru/?p=240
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Рассыпчатой может быть, например, каша, но никак не solid. Это совершенно неподходящее прилагательное.//На это выражение всего 6 ссылок, из которых большая часть - именно рефераты для списывания ленивыми школьниками.
27 mins
|
|
Thank you for your 'as ever' most kind opinion. Though, as evidenced by Google (please, ref. above), many Russian sources (including schoolbooks) think otherwise.|Do you mean that it is myself who is a 'cribbing lazy schoolboy'? I may admit that I'm lazy.
|
|
| agree |
Igor Andreev
: твердое печенье вполне может быть рассыпчатым, поскольку хрупкое. https://en.wikipedia.org/wiki/Friability | ИМХО здесь произошла путаница с твердым веществом, как состоянием материи, и твердостью, как характеристикой материала
1 hr
|
|
Спасибо! Сваренная картошка тоже, хотя никому в голову не придет, наверное, назвать ее 'жидкой' или 'газообразной'. :-)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
19 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
Discussion
В описании лиофилизированных препаратов встречается такое: желтоватая пористая масса, легко распадающаяся в порошок.
Но вот не могу приложить к плотному лиофилизату термин "рассыпчатый".
https://ru.wiktionary.org/wiki/рассыпчатый
имхо это точнее, чем легко рассыпающийся