Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ground of relief
French translation:
motif de dispense/d\'exemption
Added to glossary by
kager19
Apr 21, 2016 12:06
8 yrs ago
9 viewers *
English term
the ground of relief
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Clause d'un contrat relative à un cas de force majeure
Voici l'expression qui me pose problème dans son contexte :
A Party seeking relief shall, as soon as practicable after the impediment and its effects upon his ability to perform become known to him, give notice to the other Party of such impediment and its effects on his ability to perform.
Notice shall also be given when the ground of relief ceases.
Je vous remercie de votre aide
Voici l'expression qui me pose problème dans son contexte :
A Party seeking relief shall, as soon as practicable after the impediment and its effects upon his ability to perform become known to him, give notice to the other Party of such impediment and its effects on his ability to perform.
Notice shall also be given when the ground of relief ceases.
Je vous remercie de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
13 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
motif de dispense/d'exemption
Dans un cas de force majeure, la partie est exemptée de ses obligations...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: En effet.
8 mins
|
| neutral |
Germaine
: la dispense et l'exemption renvoient généralement une obligation légale ou réglementaire puisqu'elles sont accordées par une "autorité" quelconque. Cf. http://www.cnrtl.fr/definition/*
8 hrs
|
| agree |
Jasmine LAURENT
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
30 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
motif de réparation
La garantie du parfait achèvement permet une large ...
www.connexite.fr › à la une
Translate this page
30 Sep 2014 - Cette raison fonde également le rejet de son second motif de réparation, les troubles de jouissance. La cour administrative d'appel reconnaît ...
www.connexite.fr › à la une
Translate this page
30 Sep 2014 - Cette raison fonde également le rejet de son second motif de réparation, les troubles de jouissance. La cour administrative d'appel reconnaît ...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: not in this case - this ST sounds like asking for a relief from the obligation to perform the contract
5 hrs
|
|
on reflection yes, you are correct
|
+1
58 mins
cause d'exonération (des obligations)
Apparemment il s'agit de responsabilité contractuelle en France, qui définit des obligations de chaque partie:
http://lexinter.net/JF/responsabilite_contractuelle.htm
le contractant peut demander à être exonéré de ses obligations contractuelles, pour des causes d'exonération
http://www.france-jus.ru/upload/fiches_fr/Les causes d exone...
la force majeure est une de ces causes le plus souvent reconnues:
http://www.lexinter.net/JF/force_majeure.htm
la force majeure exonère le débiteur
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...
l'exonération peut être partielle ou totale
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-21 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dernière référence Cour de Cass trop longue, nouvelle tentative:
https://www.courdecassation.fr/publications_26/rapport_annue...
http://lexinter.net/JF/responsabilite_contractuelle.htm
le contractant peut demander à être exonéré de ses obligations contractuelles, pour des causes d'exonération
http://www.france-jus.ru/upload/fiches_fr/Les causes d exone...
la force majeure est une de ces causes le plus souvent reconnues:
http://www.lexinter.net/JF/force_majeure.htm
la force majeure exonère le débiteur
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...
l'exonération peut être partielle ou totale
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-21 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dernière référence Cour de Cass trop longue, nouvelle tentative:
https://www.courdecassation.fr/publications_26/rapport_annue...
Reference:
2 days 3 hrs
motifs d'exonération contractuelle deviennent inexistants
........
Discussion