Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy contingency plans
Spanish translation:
planes de contingencia en cuanto a la normativa a aplicar/seguir
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 22, 2016 02:58
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
policy contingency plans
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
disease contingency plans
El texto habla de planes de contingencia frente a brotes de ciertas enfermedades animales.
No entiendo cómo cuadra "policy" en estos enunciados:
Policy contingency plans have been set up for diseases in OIE list A.
***********
These documents give practical follow-up to the contents of the policy contingency plans.
***********
We have made an attempt to overlap as little text from the policy contingency plans as possible.
No entiendo cómo cuadra "policy" en estos enunciados:
Policy contingency plans have been set up for diseases in OIE list A.
***********
These documents give practical follow-up to the contents of the policy contingency plans.
***********
We have made an attempt to overlap as little text from the policy contingency plans as possible.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | planes de contingencia en cuanto a la normativa a aplicar/seguir |
Marcelo González
|
| 4 | planes de la política de contingencias |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 1, 2016 05:03: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
planes de contingencia en cuanto a la normativa a aplicar/seguir
O quizá "...en cuanto a las normas/políticas a..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-22 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
O "planes de contingencia en materia de políticas a seguir"
Seguramente, habrá otras formas de decirlo, pero, sin duda, ésta es la idea; se trata de las políticas, normas o la normativa respecto a los planes de contingencia.
Suerte y saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-22 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
O "planes de contingencia en materia de políticas a seguir"
Seguramente, habrá otras formas de decirlo, pero, sin duda, ésta es la idea; se trata de las políticas, normas o la normativa respecto a los planes de contingencia.
Suerte y saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
planes de la política de contingencias
Me parece sólo cuestión de sintaxis.
Something went wrong...