Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Laissez-vous conter ce délicieux moment
English translation:
sit back and savour this delectable experience
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-27 18:55:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Laissez-vous conter ce délicieux moment
I find this term a bit confusing with regard to its actual meaning. Context:
"Laissez-vous conter ce délicieux moment et vivez un Tea Time unique, ou un Brunch joliment imaginé, d'inspiration anglaise et victorienne, mis en scène dans chacun de ses détails par xxxx. "
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sit back and savour this delectable experience
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
allow yourself to be swept away by this delightful moment
| agree |
Psam AY
16 mins
|
|
Merci, Psam AY.
|
|
| agree |
Patrice
52 mins
|
|
Merci, Patrice.
|
|
| agree |
Wolf Draeger
: Agree with your "let yourself be" take on it.
14 hrs
|
|
Thank you. Wolf.
|
|
| agree |
AllegroTrans
19 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans.
|
Take this delicious moment....
This text is (partly) about deliciousness, so I would keep the word in there somehow.
Indulge in a moment of scrumptious heaven
Indulge in a moment of scrumptions heaven poured in a unique tea time or laid out as a dainty brunch inspired by Victorian England and meticuously composed by X.
Indulge in a moment of scrumptions heaven inspired by Victorian England in the form of a unique tea time or a gorgeous brunch laid out in delicious detail by X.
Something went wrong...