Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Giving Back Committee
French translation:
Comité bénévole d \'entreprise
Apr 25, 2016 04:09
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Louise
Giving Back Committee
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Giving Back Committee
Il s'agit d'un comité d'entreprise chargé des activités bénévoles dans la collectivité (employés, membres de la direction, etc.). La définition n'est pas claire toutefois. Quelqu'un aurait-il une idée comment traduire le nom de ce comité en français. J'ai cherché partout, sans succès. Mille mercis!
Proposed translations
(French)
| 3 | Comité bénévole d 'entreprise |
Chakib Roula
|
| 3 | comité Giving Back |
Anne Bohy
|
Change log
Apr 25, 2016 04:09: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Comité bénévole d 'entreprise
Voir le lien en bas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais tendance à penser à un comité caritatif (de dons et mécénat).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Comité de mécénat pourrait également être envisagé.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 07:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambition-mecenat.org/cahiers_du_mecenat/guide_pra...
This link may also help.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economie.gouv.fr/daj/fonds dotation-mecenat-des-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais tendance à penser à un comité caritatif (de dons et mécénat).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-25 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Comité de mécénat pourrait également être envisagé.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 07:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambition-mecenat.org/cahiers_du_mecenat/guide_pra...
This link may also help.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economie.gouv.fr/daj/fonds dotation-mecenat-des-e...
Reference:
http://www.wk-ce.fr/preview/EhHlHlDiHnIoCg/edition/lce/lamy_comite_d_entreprise/238-36_benevoles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
comité Giving Back
Il s'agit vraisemblablement du nom choisi par une multinationale, au sein de son Groupe. Il n'y a pas vraiment lieu de traduire ce nom, vu qu'il n'est pas bien long.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une appellation interne.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-25 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
C'est une appellation interne.
Discussion