May 3, 2016 15:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
absence management
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Missing absence management for bank transfers
Only general manager together with accounting manager can conduct payments at XXX banking system. From this bank salaries and domestic payments are transferred.
Risk of missing ability to conduct payments is therefore increased as well as unauthorized usage of banking access.
Only general manager together with accounting manager can conduct payments at XXX banking system. From this bank salaries and domestic payments are transferred.
Risk of missing ability to conduct payments is therefore increased as well as unauthorized usage of banking access.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | контроль присутствия сотрудников |
Irakli G
|
| 3 | См. |
Maria Krasn
|
| 3 | Отсутствие системы управления рисками банковских переводов |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
контроль присутствия сотрудников
IMHO: Missing absence management for [employees authorized to make] bank transfers.
Вариант перевода: Отсутствует контроль присутствия сотрудников...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-04 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
или контроль наличия сотрудников
Вариант перевода: Отсутствует контроль присутствия сотрудников...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-05-04 09:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
или контроль наличия сотрудников
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
128
См.
Осуществление банковских переводов в отсутствие уполномоченных лиц
Или «ответственных». Это же подзаголовок? Я бы описательно перевела, из контекста понятно, о чем речь.
Или «ответственных». Это же подзаголовок? Я бы описательно перевела, из контекста понятно, о чем речь.
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
100
Отсутствие системы управления рисками банковских переводов
похоже на кипроинглиш
Something went wrong...