Jan 13, 2004 08:44
20 yrs ago
1 viewer *
French term
président directeur général (Schweiz)
French to German
Bus/Financial
Management
Der Potonnier unterscheidet zwischen einer "société anonyme type classique", in der ein PDG mit "bevollmächtigter geschäftsführender Verwaltungsratsvorsitzender" wiederzugeben ist, und einer "S.A dite à l'allemande", wo PDG = directeur général = Vorstandsvorsitzender
Was ist ein "Président directeur général" in einer "société anonyme de droit suisse au capital de 100 000
francs suisse" ?
Was ist ein "Président directeur général" in einer "société anonyme de droit suisse au capital de 100 000
francs suisse" ?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | Vorstandsvorsitzender |
Sethia
|
Change log
Sep 1, 2011 12:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
+2
11 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vorsitzender des Verwaltungsrats
Die ComSquare AG ist eine Aktiengesellschaft Schweizer Rechts mit Sitz
in Solothurn. Vorsitzender des Verwaltungsrats ist Jürg Künzi. ...
www.comsquare.ch/html/impressum
in Solothurn. Vorsitzender des Verwaltungsrats ist Jürg Künzi. ...
www.comsquare.ch/html/impressum
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: Ja, genau :-) Noch ein Agree, und der "Robot" gibt dir die Punkte.
1159 days
|
|
zufällig auf die Frage gestoßen??
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: Sehr nützlich, danke :-)
2681 days
|
|
Danke fürs Ausgraben!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Vorstandsvorsitzender
Aus meiner Erfahrung mit Schweizer Kunden habe ich gelernt, dass es sich hierbei um den Vorstandsvorsitzenden einer S. A. handelt.
Discussion
Viele Gr��e
Diane