Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2016 07:01
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
cadre
Non-PRO
French to Italian
Bus/Financial
Other
per me significa "dirigente", ma se in una stessa frase ho sia "cadre" che "dirigeant", come li differenzio?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | quadro |
Elena Pavan
|
| 4 | quadro (dirigeant = dirigente) |
Antonella Cristinelli
|
| 3 | funzionario |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Selected
quadro
Il termine quadro esiste in italiano e si riferisca a una categoria di lavoratori. Bisognerebbe poi vedere con un po' più di contesto.
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
funzionario
ma si dice anche "quadro"
Note from asker:
| grazie! |
6 hrs
Antonella Cristinelli
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
Langues maternelles français et italien
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) , Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: Italian to French, French to Italian
quadro (dirigeant = dirigente)
i quadri dipendono dai dirigenti, sono una categora intermedia tra dirigenti e impiegati, anche se un quadro può avere una funzione molto importante
http://www.cliclavoroveneto.it/categorie-lavoratori-dipenden...
https://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_dei_lavoratori...
http://www.studiocassone.it/news/il-quadro
http://www.cliclavoroveneto.it/categorie-lavoratori-dipenden...
https://it.wikipedia.org/wiki/Classificazione_dei_lavoratori...
http://www.studiocassone.it/news/il-quadro
Something went wrong...