Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Build the habit
Italian translation:
Creare l'abitudine
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Build the habit
If viewers are used to finding new content on your channel on a regular basis, they often make a habit of coming back!
Come potrei tradurre la meglio questa frase
May 23, 2016 16:09: Valentina Mellone Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Creare l'abitudine
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
prenderannol'abitudine di
"Trovando aggiornamenti regolari sul tuo canale, gli spettatori prenderanno facilmente l'abitudine di tornare a visitarlo".
Un'alternativa molto diversa, che di fatto esclude proprio quell'espressione:
"Se aggiornerai/Aggiornando spesso il tuo canale, incoraggerai gli spettatori a tornare a visitarlo con regolarità".
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
diventare avvezzo
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Trasformarlo (o trasformarla) in un'abitudine
| agree |
Françoise Vogel
: "far sì ..." (se corrisponde allo stile nel suo insieme)
30 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Inter-Tra
1 day 32 mins
|
|
Grazie!
|
predisponi all'abitudine
Fidelizza il visitatore/l'utente
fideliżżare v. tr. [der. del lat. fidelis «fedele», sull’esempio del fr. fidéliser]. – Rendere fedele, cioè abituale acquirente dei proprî prodotti, o utente sistematico dei proprî servizî, una persona, un gruppo di persone, una fascia di cittadini.
Buon lavoro!
France
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
translation is also creativity
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Incuriosite l'utente/Suscitate la curiosità
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-05-18 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "stimolate la curiosità"
Something went wrong...