تنوء تحت
English translation: face overwhelming fire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:00 May 20, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dareth Pray United States Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Is under |
| ||
| 4 +1 | are enduring |
| ||
| 4 | face overwhelming fire |
|
Answers
10 mins confidence: 
face overwhelming fire Explanation: We need to add in the following term to arrive at a translation for the full phrase: تنوء تحت القصف Looking ahead to the end of the sentence, I wanted to make sure that the two phrases work together "face overwhelming fire and are under siege." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Is under Explanation: Suffers under |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are enduring Explanation: The Death of a City - Elegy for Sarajevo - The New York Times www.nytimes.com/.../death-city-elegy-for-sarajevo-special-r... The New York Times Jun 8, 1992 - They endure the gunfire of Serbian nationalists who believe that the ... By lifting the siege, the Serbs would effectively acknowledge that they have lost ... From a vantage point in the old town, fires blazed at every point of the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations