Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hatte die Bettenanzahl die ..... Marke geknackt
Italian translation:
il numero dei posti letto aveva superato quota 200.000
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jun 1, 2016 15:47
7 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
hatte die Bettenanzahl die ..... Marke geknackt
German to Italian
Marketing
Marketing
In den 70er-Jahren befand sich die Fremdenverkehrswirtschaft im Aufschwung, bis 1975 wurden in Südtirol 150 Milliarden Lire investiert.
Die Öffentlichkeit reagierte besorgt auf die ständig steigenden Gästezahlen, manch einer befürchtete sogar, im eigenen Dorf nicht mehr daheim zu sein.
Messe Bozen widmete dem boomenden Sektor eine eigene Fachmesse:
Im Januar 1976 fand die erste Auflage der Hotel statt.
In den ersten Jahren lockte sie jeweils um die 150 Aussteller und 5000 Besucher in die Romstraße.
In der Zwischenzeit hatte die Bettenanzahl längst die 200.000 Marke geknackt und die Landesregierung zog schließlich die Notbremse:
Die Öffentlichkeit reagierte besorgt auf die ständig steigenden Gästezahlen, manch einer befürchtete sogar, im eigenen Dorf nicht mehr daheim zu sein.
Messe Bozen widmete dem boomenden Sektor eine eigene Fachmesse:
Im Januar 1976 fand die erste Auflage der Hotel statt.
In den ersten Jahren lockte sie jeweils um die 150 Aussteller und 5000 Besucher in die Romstraße.
In der Zwischenzeit hatte die Bettenanzahl längst die 200.000 Marke geknackt und die Landesregierung zog schließlich die Notbremse:
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il numero dei posti letto aveva superato quota 200.000 |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | i posti letto avevano sfondato quota (200.000) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 6, 2016 08:29: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
il numero dei posti letto aveva superato quota 200.000
direi qualcosa del genere
un paio di esempi:
200.000, 19.000, 350.000 - AgroNotizie - - Image Line
agronotizie.imagelinenetwork.com/articolo.cfm?idArt=947 - Diese Seite übersetzen
... fino ai mezzi tecnici per l'agricoltura biologica: nel solo mese di luglio il numero totale di accessi alla rete di Siti di Image Line ha superato quota 200.000.
200.000, 19.000, 350.000 - AgroNotizie - - Image Line
OLTRE 200.000 I PROFUGHI SUD SUDANESI IN ETIOPIA
www.cesarsudan.org › Home › Media › Notizie dal Sud Sudan
Diese Seite übersetzen04.05.2015 - 02/05/2015 – Dallo scoppio del conflitto, avvenuto a metà dicembre 2013, ha superato quota 200.000 il numero di profughi che dal Sud Sudan ...
un paio di esempi:
200.000, 19.000, 350.000 - AgroNotizie - - Image Line
agronotizie.imagelinenetwork.com/articolo.cfm?idArt=947 - Diese Seite übersetzen
... fino ai mezzi tecnici per l'agricoltura biologica: nel solo mese di luglio il numero totale di accessi alla rete di Siti di Image Line ha superato quota 200.000.
200.000, 19.000, 350.000 - AgroNotizie - - Image Line
OLTRE 200.000 I PROFUGHI SUD SUDANESI IN ETIOPIA
www.cesarsudan.org › Home › Media › Notizie dal Sud Sudan
Diese Seite übersetzen04.05.2015 - 02/05/2015 – Dallo scoppio del conflitto, avvenuto a metà dicembre 2013, ha superato quota 200.000 il numero di profughi che dal Sud Sudan ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
i posti letto avevano sfondato quota (200.000)
posti letto = p r e s e n z e . t u r i s t i c h e ( c i o è . i . p e r n o t t a m e n t i )
Le presenze turistiche (cioè i pernottamenti) registrate sul territorio nel 2015 si apprestano a sfondare quota due milioni.
http://www.ecodibergamo.it/stories/Cronaca/expo-nuovo-record...
L'obiettivo, non semplice, è sfondare quota 300
http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/06/21/calcio-in-italia-...
sbarchi: sfondata quota 200.000
http://voxnews.info/2016/04/20/cagliari-in-ospedale-e-tutto-...
Il monte ore del "fermo-ambulanze", due giorni fa, ha sfondato quota 120.
http://roma.repubblica.it/dettaglio/Pronti-soccorsi-in-emerg...
Le presenze turistiche (cioè i pernottamenti) registrate sul territorio nel 2015 si apprestano a sfondare quota due milioni.
http://www.ecodibergamo.it/stories/Cronaca/expo-nuovo-record...
L'obiettivo, non semplice, è sfondare quota 300
http://www.ilfattoquotidiano.it/2013/06/21/calcio-in-italia-...
sbarchi: sfondata quota 200.000
http://voxnews.info/2016/04/20/cagliari-in-ospedale-e-tutto-...
Il monte ore del "fermo-ambulanze", due giorni fa, ha sfondato quota 120.
http://roma.repubblica.it/dettaglio/Pronti-soccorsi-in-emerg...
Something went wrong...