سنقوم بتقديم دفعنا

English translation: we will rebut/challenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سنقوم بتقديم دفعنا
English translation:we will rebut/challenge
Entered by: Liliane Hatem

06:35 Jun 5, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / courts
Arabic term or phrase: سنقوم بتقديم دفعنا
English translation of (سنقوم بتقديم دفعنا )

Context:

ايجار لم يقم المصرف بتحصيلها بسبب تقصيره وان هنالك تقرير خبرة سابق اكد ذلك واثبت المبالغ المطالب بها ، مع العلم بأننا سنقوم بتقديم دفعنا بعدم سماع الدعوى لسابقة الفصل فيها وفق ما تم مناقشته معكم بالرغم من اعتقادنا بأن هنالك احتمالية كبيرة من قيام المحكمة ببحث طلبات المدعية
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 10:41
we will rebut/challenge
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 09:41
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5we will rebut/challenge
Liliane Hatem
5give/make/raise our plea
Sayed Fathy
4file our plea
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
we will rebut/challenge


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 326
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
give/make/raise our plea


Explanation:
give/make/raise our plea

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file our plea


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 975
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search