تكييف العلاقة محل النزاع
| 13:57 Jun 9, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / القانون الدولي الخاص | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adaptation of the disputed relation |
| ||
| 3 | legal characterisation of disputed cause of action / legal classification of disputed issue |
|
Answers
5 hrs confidence: 
adaptation of the disputed relation Explanation: https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2015-July/... Jul 23, 2015 - Add to each country relation a disputed_area_inside with the disputed relation. The main drawback is that there is an overlap between France ... https://books.google.com/books?id=qdFGLppsxcEC PRIVATE INTERNATIONAL LAW X. SELECTIVE BIBLIOGRAPHY On the law of the ... lies with the judges of the state whose law governs the disputed relation. https://books.google.com/books?isbn=393580847X Petar Sarcevic, Paul Volken - 1999 - Law The only factor connected with American law was the place where the contract ... when it is not relevant to the circumstances characterizing the disputed relation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| تكييف العلاقة محلّ النزاع legal characterisation of disputed cause of action / legal classification of disputed issue Explanation: العلاقة هنا تعني العلاقات القانونية في تنازع القوانين تكييف العلاقة محلّ النزاع = التكييف القانوني السليم للوقائع موضوع النزاع التكييف القانوني = la qualification juridique (French) Legal qualification (English), also known as Legal Characterisation and Legal Classification انظر أول الصفحة وآخرها للمصطلحات http://www.arab-ency.com/ar/البحوث/التكييف-القانوني وهنا http://www.adelamer.com/vb/showthread.php?18227-�������-�������-��-�������-... and https://geocarrefour.revues.org/9190?lang=en https://en.wikipedia.org/wiki/Characterisation_(law) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations