This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

السلطات الرسمية

English translation: official authorities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:السلطات الرسمية
English translation:official authorities
Entered by: Liliane Hatem

18:13 Jun 14, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: السلطات الرسمية
How would you translate السلطات الرسمية in the passage below?

يذكر أن هذا التقليد السنوي بدأ قبل 26 عاما، وأصبح الاحتفال الأكبر من نوعه في العالم، ويضم جمهور الشوارع الجانبية، ويجد نسبة كبيرة من التغطية الإعلامية والدولية، إذ لديه قائمة من الرعاة تمثل مستويات أعلى جدا من السلطات الرسمية، كما يتمتع بالاعتراف والدعم من ملكة بريطانيا.
MKU
United Kingdom
Local time: 22:12
official authorities
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11official authorities
Liliane Hatem


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
official authorities


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
0 min
  -> Thank you Khalid :)
agree  Maha Ramadan
6 mins
  -> Thank you Maha :)
agree  Seham Ebied
17 mins
  -> Thank you Seham :)
agree  Chakib Roula
30 mins
  -> Thank you Chakib :)
agree  Awad Balaish
1 hr
  -> Thank you Awad :)
agree  Oz Hamdoun (X)
2 hrs
  -> Thank you Azeez :)
agree  Morano El-Kholy
3 hrs
  -> Thank you Morano :)
agree  GHANIA Khalifa
4 hrs
  -> Thank you Ghania :)
agree  Amr Othman
13 hrs
  -> Thank you Amr :)
agree  Zeineb TRABELSI
16 hrs
  -> Thank you Zeineb :)
agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS...
1 day 2 hrs
  -> Thank you Shfranke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search