Jun 29, 2016 11:40
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
el freshmarket
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
networking
Existen diversas maneras de diagnosticar el estado de una organización ante la innovación, como por ejemplo la ratio de inversión, el freshmarket, etc.
I don't know what this term means, although it is already in English. I've tried searching, but all I get is the US food retailer.
Any ideas?
TIA
I don't know what this term means, although it is already in English. I've tried searching, but all I get is the US food retailer.
Any ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | new customers |
Charles Davis
|
| 3 | emerging outlet business |
Adrian MM. (X)
|
References
| a market selling fresh products |
Lina Nicolova
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
new customers
I think this is the essential meaning, though it could be that there's a more suitable and/or precise term in marketing language. I've only found it in Spanish (Spanglish) as two words and in Latin America.
" El mercado argentino de telefonía móvil ha llegado a una situación de saturación, donde ya no hay fresh market (clientes nuevos), sólo crecimiento vegetativo relacionado con el crecimiento de la población."
http://forosdebolsa.com.ar/viewtopic.php?f=3&p=283609
"Nivel de interés
o Nivel de interés de los clientes prepago actuales
o Nivel de interés del fresh market"
[...]
http://repositorio.ucsg.edu.ec/bitstream/3317/5050/1/T-UCSG-...
" El mercado argentino de telefonía móvil ha llegado a una situación de saturación, donde ya no hay fresh market (clientes nuevos), sólo crecimiento vegetativo relacionado con el crecimiento de la población."
http://forosdebolsa.com.ar/viewtopic.php?f=3&p=283609
"Nivel de interés
o Nivel de interés de los clientes prepago actuales
o Nivel de interés del fresh market"
[...]
http://repositorio.ucsg.edu.ec/bitstream/3317/5050/1/T-UCSG-...
Peer comment(s):
| agree |
rosevelvet
: Charles did you read my message? Please answer back when you can. Thanks.
4 hrs
|
|
Thanks! Sorry, I'll attend to it.
|
|
| agree |
philgoddard
: This may not be exactly right (see the discussion box), but you deserve credit for finding out what it means.
4 hrs
|
|
Thanks, Phil. I suppose it is ambiguous.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you were right. In the end the client opted for leaving it as fresh market."
2 hrs
emerging outlet business
Surely, this 'frisky market' also refers back to the 'organización ante la innovación' - whether drumming up new business or diverting clients from the competition.
A 'fresh market' could previously have referred to French & Spanish discos or pubs in West London where British girls in the Swinging Sixties used to exclaim: ''Ere, stop getting fresh, mate!'.
A 'fresh market' could previously have referred to French & Spanish discos or pubs in West London where British girls in the Swinging Sixties used to exclaim: ''Ere, stop getting fresh, mate!'.
Example sentence:
News on the financial world and beyond... ... Frisky Market. News ... Fixed Income Emerging Markets News Summary
We capitalized on an early opportunity of the emerging outlet mall business, putting the company at the forefront of the market
Reference:
Reference comments
34 mins
Lina Nicolova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Fluency is OK but add love in a big way.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Reference:
a market selling fresh products
Hope this will help...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Denis Zabelin
: Makes no sense in the given context.
2 hrs
|
Discussion
So I wonder if it means not just new customers, as Charles suggests, but potential customers not served by other suppliers.