Danila Moro Jul 14, 2016:

potresti anche tradurre con: disturbo di personalità sottosoglia.

Danila Moro Jul 14, 2016:

spesso akzentuiert viene usato con un avverbio che lo specifica, qui per es. dice hysterisch oder zwanghaft akzentuierte Persönlichkeit. https://books.google.it/books?id=4QTL7gVjb94C&pg=PA115&lpg=P...
qui invece parla di Borderline-akzentuierter Persönlichkeit http://www.jellouschek-institut.de/borderline.html
A riprova del fatto che l'accentuazione è generica, qui non è specificato in che direzione va, verso quale disturbo di personalità tende e quindi occore anche in italiano un termine generico.
Ciao e buon lavoro

Danila Moro Jul 14, 2016:

ciao Gilberto mi permetto di commentare la tua scelta per la mia formazione nel campo. Akzentuiert indica solo un'accentuazione di alcuni tratti, la personalità istrionica è un caso di accentuazione, ma la cosa riguarda tutti i tipi di personalità "anomala". Se fosse stato personalità istrionica, avrebbero detto "histrionische Persönlichkeik". Tra l'altro un istrionico generalmente non è depresso, e pure il disturbo di adattamento non mi convince nel contesto: l'istrionico "combatte" la depressione attraverso il suo comportamento teatrale e seduttivo, butta tutto all'esterno. Qui mi pare, semmai, andare più nella direzione di un disturbo borderline di personalit.. Vedi qui la spiegazione del termine in oggetto: Unter eine Persönlichkeitsstörung versteht man ein tief eingewurzeltes Fehlverhalten mit entsprechenden zwischenmenschlichen und gesellschaftlichen Konflikten. Diese Persönlichkeitsstruktur ist durch starke Ausprägung bestimmter Merkmale so akzentuiert (hervorgehoben, betont), dass sich hieraus ernsthafte Leidenszustände und/oder nachhaltige Beeinträchtigungen der sozialen Anpassung ergeben.
http://www.psychosoziale-gesundheit.net/seele/persoenlichkei...