Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press-and-click display-to-base attachment
Portuguese translation:
conexão entre a tela e a base com montagem sob pressão; conexão entre a tela e a base que basta pressionar até ouvir um clique
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 11, 2016 17:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
press-and-click display-to-base attachment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Monitor
This monitor has a simple press-and-click display-to-base attachment
Montei uma tradução mas achei que ficou meio longa para expressar a ideia. Como vocês traduziriam?
Montei uma tradução mas achei que ficou meio longa para expressar a ideia. Como vocês traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | V. abaixo |
Paulo Marcon
|
| 3 | Conecte o monitor à base com um "click" |
Danik 2014
|
| 3 | suporte de tela anexo, montagem por pressão |
Clauwolf
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
V. abaixo
O monitor tem uma junção simples da tela à base; [tal junção é feita] por compressão, à qual se segue (acompanhada de) um breve estalido.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-11 23:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa para "breve estalido": "clique";))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-07-15 13:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Matheus.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-11 23:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa para "breve estalido": "clique";))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-07-15 13:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Matheus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como um todo, foi a alternativa que melhor se encaixou na frase acima, mas na verdade aproveitei um pouco de cada sugestão.
Agradeço a todos!!"
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Conecte o monitor à base com um "click"
Sugestão
21 mins
suporte de tela anexo, montagem por pressão
:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-11 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
A conferir nas instruções
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-11 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
A conferir nas instruções
Something went wrong...