Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
literally two big figures wide
Portuguese translation:
em montante literalmente com dois dígitos na casa dos milhões
Added to glossary by
lmrocha
Jul 13, 2016 21:22
7 yrs ago
English term
literally two big figures wide
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
On very wide price quotes - literally two big figures wide because everyone was confused - he sold $60 million in New Zealand, which was a tremendous amount back then.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
em montante literalmente com dois dígitos na casa dos milhões
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
28 mins
literalmente enormes
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-13 21:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Em cotações de preços muito amplas - literalmente enormes, porque todo mundo estava confuso - ele vendeu US$ 60 milhões na Nova Zelândia, o que era um valor enorme naquela época.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-13 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou todos estavam confusos
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-07-13 21:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Em cotações de preços muito amplas - literalmente enormes, porque todo mundo estava confuso - ele vendeu US$ 60 milhões na Nova Zelândia, o que era um valor enorme naquela época.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-13 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou todos estavam confusos
2 hrs
literalmente dois números bem gordos
meaning "two big fat numbers" - a huge amount
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
literalmente com dois dígitos de valor alto
Ou seja, a parte antes da vírgula.
Refs.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
http://www.investopedia.com/terms/b/bigfigure.asp
Refs.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
http://www.investopedia.com/terms/b/bigfigure.asp
1 day 15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
literalmente com uma largura de dois dígitos bem altos
literally two big figures wide => literalmente com uma largura de dois dígitos bem altos
ex => 99
ex => 99
Something went wrong...