This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

the burn

German translation: Das brennende Gefühl / das Brennen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the burn
German translation:Das brennende Gefühl / das Brennen
Entered by: Susan Majaura

14:00 Jul 15, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / skiing
English term or phrase: the burn
A fast, fun all-purpose race carver, the Worldcup Rebels i.Race delivering rebel speed without °°°°°the burn°°°°° to experience skiers.
The Worldcup Rebels i.Race is an accessible race carver that delivers rebel speed without °°°°°°°the burn°°°°°°°°°.
Susan Majaura
Germany
Das brennende Gefühl / das Brennen
Explanation:
in den Muskeln/Beinen, evtl. durch Übersäuerung oder muskuläre Ermüdung

eine Möglichkeit
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Das brennende Gefühl / das Brennen
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Das brennende Gefühl / das Brennen


Explanation:
in den Muskeln/Beinen, evtl. durch Übersäuerung oder muskuläre Ermüdung

eine Möglichkeit

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke: Ich glaube auch, dass das gemeint ist. ("leg burn", kann durch schlechte Ausrüstung begünstigt werden)
39 mins
agree  Wendy Streitparth: Just came to the same conclusion.
4 hrs
agree  Thomas Pfann: Hatte eigentlich erst auf Abrieb/Abnutzung/Verschleiß getippt (Stichwörter „base burn“, „edge burn“), dann aber Folgendes in Beschreibungen dieses Skis gefunden: „für ein vollendetes Race-Gefühl ohne Anstrengungen oder Muskelbrand“
16 hrs
  -> dachte auch, es 'könnte' etwas Technisches sein, daher CL low
agree  Axel Dittmer: das Brennen der Muskel oder Oberschenkel. Kennt jeder Skifahrer.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search