Katerina O. Jul 22, 2016:

В биографии можно написать PhD, не вдаваясь в подробности. Целевую аудиторию Candidates degree может запутать.

Marlin31 Jul 22, 2016:

Согласен - именно поэтому, я предлагаю 'Candidates thesis (degree)'
Можно, конечно, и так. Но это понятно только для людей, прошедших через эту 2-х ступенчатую систему. Для всех остальных придется писать пространное объяснение, чем кандидат отличается от доктора. И не факт, что это объяснение будет полноценным. Поэтому придерживаюсь унификации правил в научной сфере.

Ilan Rubin (X) Jul 22, 2016:

Эквивалентного перевода не может быть в принципе Согласен - именно поэтому, я предлагаю 'Candidates thesis (degree)'

Marlin31 Jul 22, 2016:

Да я вот тоже пишу PhD :-). Про перевод PhD -> доктор наук - слышу первый раз. Можно же стать доктором наук путем несложной операции: перевести свой кандидатский диплом на английский как PhD, а потом - обратно на русский, соответственно, как доктор наук. И легким движением руки - ты уже доктор, надо попробовать :-).

Эквивалентного перевода не может быть в принципе, потому как в РФ 2-х ступенчатая система степеней, а на Западе - одноступенчатая, 2 не м.б. равно 1, это математика, с этим надо смириться.

Ilan Rubin (X) Jul 22, 2016:

В моем опыте... люди, получившие кандидатскую в России, пишут по-английски, что у них есть PhD. А люди, получившие PhD за границей, пишут по-русски, что у них есть докторская. Получается несостыковка...

Естественно, люди по-максимуму продвигают то, что у них есть.
Кстати, статья интересная, но всего лишь мнение. И не полноценная, например, не объясняет, почему английский 3-х летний диплом и российский 4-х летний диплом все-таки эквивалентны (на что есть простое объяснение).

Marlin31 Jul 22, 2016:

Не стоит так обобщать. Кандидатскую степень в РФ присваивают не за "выслугу лет" (вернее, не всем за выслугу), к тому же аспирантура - стандартно 3 года, плюс 4-й год могут "добавить" при определенных обстоятельствах, далее человек переходит в соискатели и сколько там он потратит лет до защиты - тайна великая есть . То есть учеба в аспирантуре не гарантирует получение степени. Надо сравнивать не количество лет, проведенных в аспирантуре, а статус, который человек приобретает после защиты, вот тут PhD и кандидат наук имеют примерно одинаковый "вес" как самостоятельные исследователи. Последнее, вот ссылка, где подробно все разбирается: http://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/...

Ilan Rubin (X) Jul 22, 2016:

PhD isn't really the same as a Candidates degree.
A PhD is 3+ years in the UK and normally 5 years in the US. A Candidates degree is normally 2+ years. So it is closer to a 2-year MPhil. But as some MPhils are 1-yr degrees I wouldn't use that either. So I prefer Candidates thesis etc.