Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perma-press / permanent press
Portuguese translation:
prenssagem permanente
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Jul 27, 2016 00:14
7 yrs ago
6 viewers *
English term
perma-press / permanent press
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
A permanent press is a characteristic of fabric that has been chemically processed to resist wrinkles and hold its shape. Alternative terms include wrinkle resistant, wash and wear, no-iron, durable press, and easy care.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pressagem permanente |
Ivone Vasques
|
| 4 +1 | vinco permanente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | sistema/função antirrugas |
Mario Freitas
|
References
| Tecidos que não amassam |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Ivone Vasques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable, experienced
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pressagem permanente
Etapa de acabamento final de alta qualidade (acabamento final físico) da fabricação de tecidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
sistema/função antirrugas
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
vinco permanente
Diria assim em PT(pt):
Trata-se de uma inovação resultante de investigações e experiências realizadas nos laboratórios das fábricas do grupo, conseguida através de acabamentos especiais que incorporam propriedades anti-ruga, anti-encolhimento, vinco permanente, repelência à sujidade e secagem rápida, adiantou o industrial.
http://www.jornaldofundao.pt/func/printversion.asp?idEdicao=...
Pormenor de linha brilhante ao redor do estampado. Decote redondo e manga curta com volta e vinco permanente. Corte reto. Tecido suave e fluido.
http://m.promod.pt/produto#!/mulher/t-shirts---tops/t-shirts...
Trata-se de uma inovação resultante de investigações e experiências realizadas nos laboratórios das fábricas do grupo, conseguida através de acabamentos especiais que incorporam propriedades anti-ruga, anti-encolhimento, vinco permanente, repelência à sujidade e secagem rápida, adiantou o industrial.
http://www.jornaldofundao.pt/func/printversion.asp?idEdicao=...
Pormenor de linha brilhante ao redor do estampado. Decote redondo e manga curta com volta e vinco permanente. Corte reto. Tecido suave e fluido.
http://m.promod.pt/produto#!/mulher/t-shirts---tops/t-shirts...
Note from asker:
| Obrigada! |
Reference comments
16 mins
Reference:
Tecidos que não amassam
Tecidos que não amassam - Moda Para Homens - http://www.bing.com/search?q=roupa que não amassa&go=Procura...
Discussion