Aug 4, 2016 17:18
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
community hospital
English to Russian
Medical
Medical (general)
Опрос по онкологическим препаратам.
Which of the following best describes your primary practice setting?
Teaching hospital or academic center
Non-teaching hospital or community hospital
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести в данном контексте для маркетингового исследования в России? Что стоит рассматривать эквивалентом community в России?
Спасибо!
Which of the following best describes your primary practice setting?
Teaching hospital or academic center
Non-teaching hospital or community hospital
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести в данном контексте для маркетингового исследования в России? Что стоит рассматривать эквивалентом community в России?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
общественная больница
..
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Olshanskaya Robinson
: A public hospital or government hospital is a hospital which is owned by a government and receives government funding. In some countries, this type of hospital provides medical care free of charge, the cost of which is covered by government reimbursement.
2 hrs
|
| agree |
Larisa Horback
: в точку. Именно общество, которое платит налоги финансирует такие больницы. Обычно для людей, у которых нет страховки. Поэтому общественная больница самое лучшее определение для такой больницы.
8 days
|
-1
46 mins
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
государственная районная больница
***
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Почему именно "районная"? Если это будет сельская больница или некая городская больница, не имеющая в своем названии или определении варианта "районная", она уже не подойдет под вариант "community hospital"? // а если это некий областной онкодиспансер?
1 hr
|
|
Подойдет, community - округа, в целом, имеется ввиду, будь то округ, район или другие территориальные адм. единицы. Районная, кмк, в контексте для России по онкологии, самый подходящий вариант.
|
|
| neutral |
Natalia Olshanskaya Robinson
: не государственная( госюбольница называется public, понятия района как такого нет)
2 hrs
|
| disagree |
Larisa Horback
: это субсидированная больница, а не районная
8 days
|
+1
55 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
151
городская больница
Двуязычный текст:
In 2014, the number of patients treated in ***community hospitals*** increased by 6% compared with 2010 to 1.9 million people.
http://www.old.mos.ru/en/authority/activity/healthcare/index...
В 2014 году число пролеченных пациентов в ***городских больницах*** увеличилось на шесть процентов по сравнению с 2010 годом и составило 1,9 миллиона человек.
http://www.old.mos.ru/press-center/themes/index.php?search_4...
In 2014, the number of patients treated in ***community hospitals*** increased by 6% compared with 2010 to 1.9 million people.
http://www.old.mos.ru/en/authority/activity/healthcare/index...
В 2014 году число пролеченных пациентов в ***городских больницах*** увеличилось на шесть процентов по сравнению с 2010 годом и составило 1,9 миллиона человек.
http://www.old.mos.ru/press-center/themes/index.php?search_4...
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: какая-нибудь центральная районная больница в селе-райцентре тоже вполне может соответствовать смыслу, который авторы подразумевали в данном контексте.
1 hr
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Irina Kuzminskaya
: Речь об онкологии, надо брать больницы рангом выше, в сельских вряд ли есть отделения онкологии или врачи, назначающие онкопрепараты. Как минимум, райцентр, как вы сказали, или областные центры.
1 hr
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| disagree |
Larisa Horback
: это не городская больница. Это больница, которая сожержится на налоги графства или города для малоимущих или попавших в трудные ситауции граждан Америки
8 days
|
|
Вы условие задачи внимательно читали, уважаемый Ihorback? Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести в данном контексте для маркетингового исследования в России? Что стоит рассматривать эквивалентом community в России? Графства в США??? Ну-ну.
|
-1
58 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
87
городская/ сельская районная больница
Я бы так перевела.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Olshanskaya Robinson
: городская только
1 hr
|
|
Not necessarily, it is any hospital in the patient's neighborhood - it can be a city, rural or suburban area.
|
|
| disagree |
Larisa Horback
: сел в Америке нет. Больница может быть районной, а может быть от графства. Имеется виду, что это для граждан, у которых нет страховки или нет денег на медицинское обслуживание даже со страховкой. Не каждый в состоянии оплатить услуги врача
8 days
|
-2
1 hr
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
коммунальное лечебное учреждение / больница, не имеющая статус клинической
Хотел сначала написать "коммунальная больница", но это не очень профессионально звучит.
Коммунальное учреждение означает, что им распоряжается местная громада, а не государство (например, областной совет).
В данном контексте может означать, что форма собтвенности такова, что больница не подчиняется некому научному или учебному заведению, а является отдельным учреждением, не имеющим непосредственной цели обучать в нем студентов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления:
http://www.mnr.gov.ru/ecocontrol/detail.php?ID=79868
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вторую половину моего ответа прошу не учитывать, я немного запутался и забыл ее убрать. На самом деле коммунальное лечебное учреждение в реалиях постсоветских систем здравоохранения может быть килинческим, если на ее базе работает какая-нибудь кафедра. Сам я, например, в такой больнице и работаю - она является коммунальным учреждением, но одновременно также является клинической больницей (на основании договора, подписанного с нашим медицинским вузом).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-04 22:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нашёл вот такую статью об этом понятии:
http://www.beckershospitalreview.com/hospital-management-adm...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-08-05 08:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Основываясь на этой подробной статье касательно этого термина, у меня складывается впечатление, что данный вопрос маркетингового исследования в большей степени направлен на выяснение насколько крупным/специализированным является учреждение, где работает респондент, а не непосредственно форма собственности или участие в обучении студентов (или, скорее, интернов/резидентов). Фактически, в США используется градация вида "academic center -> teaching hospital -> large community hospital -> medium community hospital -> small community hospital", причем одним из факторов в последнем случае является размер коечного фонда (а также "intern- and resident-per-bed ratio of at least 0.03 or involvement in at least three GME programs overall" - то есть, если грубо, количество интернов на количество коек).
Возможно, эта информация поможет вам подобрать более подходящий термин. Не исключаю, что тут можно вовсе обойтись неким очень общим термином вроде "небольшая больница" или "небольшое лечебное учреждение".
Насчет формы собственности - вероятно, мой изначальный ответ все же далек от реалий США. У них community hospital управляется не каким-нибудь местным советом, как у нас коммунальные учреждения, а скорее неким советом директоров из местных жителей (в противопоставление государственным учреждениям, которые контролируются непосрдественно государственной властью, или крупными сетями лечебных учреждений). В этом смысле аналог подобрать вряд ли будет возможно из-за кардинальных различий в организации здравоохранения между США и РФ. Но в рамках маркетингового исследования вряд ли это ставилось целью. Думаю, первичная цель этого термина в этом контексте - описать масштаб/специализированность места работы респондента.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-05 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
опечатался: *... или крупным [частным/негосударственным] сетям лечебных учреждений
Коммунальное учреждение означает, что им распоряжается местная громада, а не государство (например, областной совет).
В данном контексте может означать, что форма собтвенности такова, что больница не подчиняется некому научному или учебному заведению, а является отдельным учреждением, не имеющим непосредственной цели обучать в нем студентов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пример употребления:
http://www.mnr.gov.ru/ecocontrol/detail.php?ID=79868
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вторую половину моего ответа прошу не учитывать, я немного запутался и забыл ее убрать. На самом деле коммунальное лечебное учреждение в реалиях постсоветских систем здравоохранения может быть килинческим, если на ее базе работает какая-нибудь кафедра. Сам я, например, в такой больнице и работаю - она является коммунальным учреждением, но одновременно также является клинической больницей (на основании договора, подписанного с нашим медицинским вузом).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-04 22:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Нашёл вот такую статью об этом понятии:
http://www.beckershospitalreview.com/hospital-management-adm...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-08-05 08:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Основываясь на этой подробной статье касательно этого термина, у меня складывается впечатление, что данный вопрос маркетингового исследования в большей степени направлен на выяснение насколько крупным/специализированным является учреждение, где работает респондент, а не непосредственно форма собственности или участие в обучении студентов (или, скорее, интернов/резидентов). Фактически, в США используется градация вида "academic center -> teaching hospital -> large community hospital -> medium community hospital -> small community hospital", причем одним из факторов в последнем случае является размер коечного фонда (а также "intern- and resident-per-bed ratio of at least 0.03 or involvement in at least three GME programs overall" - то есть, если грубо, количество интернов на количество коек).
Возможно, эта информация поможет вам подобрать более подходящий термин. Не исключаю, что тут можно вовсе обойтись неким очень общим термином вроде "небольшая больница" или "небольшое лечебное учреждение".
Насчет формы собственности - вероятно, мой изначальный ответ все же далек от реалий США. У них community hospital управляется не каким-нибудь местным советом, как у нас коммунальные учреждения, а скорее неким советом директоров из местных жителей (в противопоставление государственным учреждениям, которые контролируются непосрдественно государственной властью, или крупными сетями лечебных учреждений). В этом смысле аналог подобрать вряд ли будет возможно из-за кардинальных различий в организации здравоохранения между США и РФ. Но в рамках маркетингового исследования вряд ли это ставилось целью. Думаю, первичная цель этого термина в этом контексте - описать масштаб/специализированность места работы респондента.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-05 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
опечатался: *... или крупным [частным/негосударственным] сетям лечебных учреждений
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Olshanskaya Robinson
: Медицинские услуги не счтаются коммунальными, а мед.учреждения в распоряжении местных властей не носят название comminuty.
1 hr
|
|
Цитата: Most experts agree that for a hospital to fit the community hospital bill, it needs to be governed locally.
|
|
| disagree |
Larisa Horback
: it does not make any sense, bill was issued by community hospital.
11 days
|
17 days
муниципальная больница
Если, конечно, это еще актуально...
Discussion
In the United States, hospitals that are not part of a university, a health system or a chain of private hospitals are often called "community hospitals". They are mostly nonprofit.