بأن أقر

English translation: adopted/approved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	بأن أقر
English translation:	adopted/approved
Entered by:	Liliane Hatem

03:42 Aug 10, 2016

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Arabic term or phrase: بأن أقر

Hello.

I'm trying to work out what is meant by بأن أقر in this sentence:

ففي هذا الإطار حدد القانون أهدافه، مع إبراز أهم المفاهيم والآليات الضامنة له بأن أقر إنشاء هيئة النفاذ إلى المعلومة مع تحديد صلاحياتها.
Translation: In this context the law defined its goals, presenting the most important definitions and guaranteeing mechanisms, [as to stipulate the establishment] the Access to Information Authority and definite its powers.

Initially I felt that بأن followed on from حدد and therefore introduces the goal of the law, but for that to be true I think that أقر would have to be يقر (present tense).

Any ideas?

Jaus
Australia

adopted/approved

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-10 05:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

by adopting

Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:20

Grading comment

Thanks Lilliane! I think I see how it works now :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

adopted/approved

Liliane Hatem

4 +1

approve/endorse establishment

Ahmed Badawy

to pass on (something)

Sayed Fathy

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

approve/endorse establishment

Explanation:
-

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 20:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

adopted/approved

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-10 05:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

by adopting

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 114

Grading comment

Thanks Lilliane! I think I see how it works now :)

4 hrs confidence:

to pass on (something)

Explanation:
to pass on (laws / legislations / rules / action)

to pass on the establishment / incorporation of so and so ....

http://idioms.thefreedictionary.com/pass on

http://www.dictionary.com/browse/comitia

http://law.justia.com/constitution/us/article-3/16-cases-and...

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 21:20
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بأن أقر

English translation: adopted/approved

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

بأن أقر

English translation: adopted/approved

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language