Aug 13, 2016 23:14
7 yrs ago
English term
occurring to unrelated target
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Specific binding of a monoclonal antibody to its target antigen means an affinity of at least 10 6, 10 7.....М
Specific binding is detectably higher in magnitude and distinguishable from non-specific binding occurring to at least one unrelated target.
и как понимать detectably higher in magnitude
Спасибо!
Specific binding is detectably higher in magnitude and distinguishable from non-specific binding occurring to at least one unrelated target.
и как понимать detectably higher in magnitude
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с несоответствующей мишенью |
cherepanov
|
| 3 | [неспецифическое связывание] с иными мишенями |
Alexander Detistov
|
| 3 | возникающего с несовместимой мишенью |
Mariya Tuleusheva
|
Change log
Aug 13, 2016 23:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
Selected
с несоответствующей мишенью
Примерно как здесь:
http://www.findpatent.ru/patent/246/2460804.html
... соответствующие связыванию зонда с соответствующей мишенью G-аллель при более высокой температуре и с несоответствующей мишенью С-аллель при более низкой температуре.
http://www.findpatent.ru/patent/246/2460804.html
... соответствующие связыванию зонда с соответствующей мишенью G-аллель при более высокой температуре и с несоответствующей мишенью С-аллель при более низкой температуре.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Пожалуй, неплохо было бы еще "с нецелевой мишенью"
3 hrs
|
|
Спасибо! Можно и так.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
Alexander Detistov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
[неспецифическое связывание] с иными мишенями
*
9 hrs
Mariya Tuleusheva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
En-Ru medical native translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
возникающего с несовместимой мишенью
Специфическое связывание выявляется по более высокому значению и отличается от неспецифического связывания, возникающего, по крайней мере, с одной несовместимой мишенью.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Если бы мишень была несовместимой, то с ней бы ничего не связывалось
56 mins
|
Discussion
Specific binding is detectably higher in magnitude and distinguishable from non-specific binding occurring to at least one unrelated target. Специфическое связывание характеризуется более высокой степенью сродства и отличается от неспецифического связывания по меньшей мере с одной нецелевой мишенью?