intercettazione

English translation: high-ranking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intercettazione
English translation:high-ranking
Entered by: Rosario Liberto

12:26 Aug 12, 2016
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: intercettazione
Salve, sto traducendo un CV e c'è un termine di non facile resa che ho tradotto e messo fra virgolette.


Realizzazione sito www.XXXX : sua collocazione in Web ai fini di favorirne ''l’intercettazione'' veloce ed immediata in riferimento a tutti i beni propagandati e rappresentati.

Development of the website XXXXXXX including colocation hosting to promote its quick '' spread '' in relation to all advertised and represented goods.
Rosario Liberto
Italy
Local time: 23:13
high-ranking
Explanation:
link popularity and improving search retargeting

"Capturing" all those less obvious...

Through SEM (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION) and SEO
'collocazione' in questo contesto è sinonimo di 'posizionamento' nel web, 'positioning'
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4so that it is found
James (Jim) Davis
4high-ranking
Inter-Tra


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so that it is found


Explanation:
so that it is found quickly...
By the way I would translate "collocazione" with "location" or perhaps something else, but not "collocation".

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-ranking


Explanation:
link popularity and improving search retargeting

"Capturing" all those less obvious...

Through SEM (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION) and SEO
'collocazione' in questo contesto è sinonimo di 'posizionamento' nel web, 'positioning'


    Reference: http://www.andreaminini.com/seo/fattori-di-ranking-google-20...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine_marketing
Inter-Tra
Italy
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.

Asker: Quindi dovrebbe essere tradotto come '' including positioning to promote link popularity and high-ranking quickly '' ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search