commision order
| 13:02 Aug 18, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | komisioni nalog |
| ||
| 4 -1 | производња по наруџбини |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| commission order komisioni nalog Explanation: V. Gligorijević . Ekonomski rečnik: commission order - komisioni nalog Komisioni poslovi predstavljaju oblik posredničkih poslova i obavljaju se u svoje ime a za tuđ račun. Preduzeće koje u svoje ime a za tuđ račun zaključuje ugovor o komisionim poslu i obavlja komisioni posao naziva se komisionar; preduzeće za čiji račun komisionar obavlja ugovoreni posao naziva se komitent. Prema tome, komitent izdaje nalog (tzv. Komisioni nalog) ili sklapa ugovor sa komisionarom za obavljanje nekog konkretnog posla za račun nalogodavca (komitenta). Pri izvršenju komisionog naloga (nalog koji komitent daje komisionaru da za njegov račun obavi neki posao) komisionar je obavezan da se, shodno odredbama ugovora o komisionom poslu, pridržava komitentovih uputstava i instrukcija. http://studenti.rs/skripte/ekonomija/komisioni-poslovi/ Komitent (lat. committere, engl. client, business partner, poveriti, predati. preduzeti, učiniti) - lice (fizičko ili pravno) koje izdaje nalog ili sklapa ugovor s drugim licem kao posrednikom da ovaj obavi neki trgovački posao za njegov račun. Postoje dve vrste ovih komitentskih poslova: 1. poslovi —> senzala i —> agenata. koje ovi zaključuju za račun, ali i u ime komitenta; 2. poslovi —> komisionara i —> špeditera koji ovi zaključuju za račun komitenta. ali u svoje ime —> komisioni posao. —> komisioni nalog —> komisioni ugovor —> ugovor o špediciji. (Izvor: Kukoleča S. - Organizaciono - poslovni leksikon - izraza, pojmova i metoda. Knjige 1. i 2.. Izdavačka radna organizacija „Rad". Beograd. 1986. sodine. knjiga 1.. str. 628.). https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Commission orders производња по наруџбини Explanation: What type of orders is processed in your company? Commission orders Own production Both Commission orders = производња по наруџбини Own production = производња за тржиште (what the company does on its own initiative, not on order from a known buyer = for the market) Note about the context: it's related to "finance" but this question is about the company asking for financing (i.e. a loan) NOT about the institution providing the financing [in which case "commission" would be something else...] the kind of "commission orders" that could be in the same list with "own production" would be a production that was "commissioned" i.e a production for a known buyer according to the specifications given that buyer which buyer in this case would be the "commissioner" for the goods and/or services; see: commission kəˈmɪʃ(ə)n noun 1. an instruction, command, or role given to a person or group. "one of his first commissions was to redesign the Great Exhibition building" synonyms: task, employment, job, work, piece of work, project, mission, assignment, undertaking, exercise, enterprise, endeavour, solution; More 2. a group of people entrusted by a government or other official body with authority to do something. "a commission was appointed to investigate allegations of police violence" synonyms: committee, board, board of commissioners, council, panel, directorate, advisory body, advisorate, convocation, delegation "their plan requires approval by an independent commission" verb 1. order or authorize the production of (something). "the portrait was commissioned by his widow in 1792" synonyms: order, put in an order for, place an order for, contract for, pay for; authorize; rarebespeak "they decided to commission a sculpture of Molly Malone" 2. bring (something newly produced) into working condition. "we had a few hiccups getting the heating equipment commissioned" https://www.google.co.uk/search?q=commission definition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations