Aug 19, 2016 15:40
7 yrs ago
English term
pave set
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
My question does not really have to do with pave set.
I have a very long list of gems to describe and I want to make sure I get this right.
Beautifully crafted with pave set total 0.30ct Blue Sapphire Gemstones and 0.18ct round brilliant diamonds
What I understand here is that the pave set is composed of 0.30 ct Sapphire and 0.18 ct diamonds... totalling 0.48 ct for the pave set. Is that right ?
Thank you so much in advance!
I have a very long list of gems to describe and I want to make sure I get this right.
Beautifully crafted with pave set total 0.30ct Blue Sapphire Gemstones and 0.18ct round brilliant diamonds
What I understand here is that the pave set is composed of 0.30 ct Sapphire and 0.18 ct diamonds... totalling 0.48 ct for the pave set. Is that right ?
Thank you so much in advance!
Proposed translations
(French)
4 | sertissage en pavé | GILLES MEUNIER |
5 | saphirs bleus sertis clos | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
1 min
Selected
sertissage en pavé
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-08-19 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gembid.fr/Techniques-du-sertissage/
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-08-19 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
oui
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2016-08-20 04:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
sertissage en pavé
Domaine
bijouterie
Auteur
Bijoutiers diamantaires Peoples
Terme
sertissage en pavé n. m.
Terme associé
pavé n. m.
Anglais
Haut de la page
Auteur
Bijoutiers diamantaires Peoples
Terme
pave setting
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2016-08-19 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gembid.fr/Techniques-du-sertissage/
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2016-08-19 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
oui
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2016-08-20 04:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
sertissage en pavé
Domaine
bijouterie
Auteur
Bijoutiers diamantaires Peoples
Terme
sertissage en pavé n. m.
Terme associé
pavé n. m.
Anglais
Haut de la page
Auteur
Bijoutiers diamantaires Peoples
Terme
pave setting
Note from asker:
Merci Gilou. Donc, " Magnifiquement sertie en pavé de saphirs bleus 0,30 ct, et diamants ronds brillants 0,18 ct " |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 hrs
saphirs bleus sertis clos
"What is a Pave Setting?
Pave settings are talked about so often in the jewelry industry, but most people don't really know what they are. A pave setting is made up of lots of small gemstones, often diamonds, set closely together.
The gems are separated and held in place by little beads of the setting's metal. The beads are either pulled from the existing metal in the setting, or they are soldered on. The beads virtually disappear into the background, and the result is what looks like a continuous surface of diamonds or other gems."
http://jewelry.about.com/od/choosesetting/ss/pave_settings.h...
"Serti Clos ou Pavé
Ce type de sertissage ressemble au serti grain. La différence est que dans le sertissage clos le grain doit maintenir plus d’une pierre. En général le métal tient quatre pierres et cette technique est utilisée quand on veut couvrir une grande surface de la bague.
Pour la réalisation de cette technique on ajoute les pierres dans de petits espaces creusés au préalable dans la bague. Dans ces « trous » on aura déjà soudé des tiges de métal ou « clous » qu’on va entourer de petites pierres (en général 4). Ensuite elles sont finement et parfaitement alignées pour combler l’espace à paver. Une fois que leur place a bien été déterminée, les petits morceaux de métal de la superficie sont poussés sur le bord de la pierre. Le clou est ensuite travaillé, coupé et limé au même niveau que les pierres. On écrase complètement le clou et les pierres sont ainsi solidement maintenues."
http://www.silverinparis.com/le-sertissage-d-une-bague-expli...
"serti clos
Fixation d'une pierre gemme taillée sur un bijou à l'aide d'une lamelle métallique qui enserre complètement son rondiste (feuilletis)."
http://www.diamants-infos.com/divers/lexique-diamant-323.htm...
Pave settings are talked about so often in the jewelry industry, but most people don't really know what they are. A pave setting is made up of lots of small gemstones, often diamonds, set closely together.
The gems are separated and held in place by little beads of the setting's metal. The beads are either pulled from the existing metal in the setting, or they are soldered on. The beads virtually disappear into the background, and the result is what looks like a continuous surface of diamonds or other gems."
http://jewelry.about.com/od/choosesetting/ss/pave_settings.h...
"Serti Clos ou Pavé
Ce type de sertissage ressemble au serti grain. La différence est que dans le sertissage clos le grain doit maintenir plus d’une pierre. En général le métal tient quatre pierres et cette technique est utilisée quand on veut couvrir une grande surface de la bague.
Pour la réalisation de cette technique on ajoute les pierres dans de petits espaces creusés au préalable dans la bague. Dans ces « trous » on aura déjà soudé des tiges de métal ou « clous » qu’on va entourer de petites pierres (en général 4). Ensuite elles sont finement et parfaitement alignées pour combler l’espace à paver. Une fois que leur place a bien été déterminée, les petits morceaux de métal de la superficie sont poussés sur le bord de la pierre. Le clou est ensuite travaillé, coupé et limé au même niveau que les pierres. On écrase complètement le clou et les pierres sont ainsi solidement maintenues."
http://www.silverinparis.com/le-sertissage-d-une-bague-expli...
"serti clos
Fixation d'une pierre gemme taillée sur un bijou à l'aide d'une lamelle métallique qui enserre complètement son rondiste (feuilletis)."
http://www.diamants-infos.com/divers/lexique-diamant-323.htm...
Something went wrong...