Aug 22, 2016 21:51
7 yrs ago
English term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Time Signature
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
e-learning course
Переводимый текст представляет собой аудио для курса дистанционного обучения. Текст представлен в виде таблицы. Названия колонок:
Screen Reference
Filename
Audio
Time Signature
[Start]
Против каждого фрагмента текста (Audio) проставлено время начала звучания (секунды). То есть, как я понимаю, на какой секунде начинается соответствующий фрагмент аудио. Я могла бы перевести "time signature" просто как "время начала звучания" или как-то так, но Time Signature и [Start] находятся в разных ячейках, поэтому мне нужно перевести их раздельно. Варианты перевода Time Signature, приведенные в Мультитране, по-моему, не подходят. Заранее благодарю за помощь!
Screen Reference
Filename
Audio
Time Signature
[Start]
Против каждого фрагмента текста (Audio) проставлено время начала звучания (секунды). То есть, как я понимаю, на какой секунде начинается соответствующий фрагмент аудио. Я могла бы перевести "time signature" просто как "время начала звучания" или как-то так, но Time Signature и [Start] находятся в разных ячейках, поэтому мне нужно перевести их раздельно. Варианты перевода Time Signature, приведенные в Мультитране, по-моему, не подходят. Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | метка времени |
Enote
|
| 5 +3 | временной код / тайм-код |
Natalie
|
| 4 | (тактовый) размер |
George Phil
|
| 4 | размерность, обозначениe/началa чтения фрагментa/элементы начала и конца |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
метка времени
имхо, это = time stamp, метка времени
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
(тактовый) размер
Разме́р, тактовый размер в музыке — количественная характеристика тактового метра, указывающая число долей в такте[1][2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Размер_(музыка)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-08-22 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "временная отметка" в более общем кантексте.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-08-22 22:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
кОнтексте. Sorry.
Да, здесь, скорее, второй вариант, если только аудиокурс не посвящен, например, обучению игре на каком-нибудь муз. инструменте (для людей с ограниченными возможностями).
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2016-08-22 22:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
time signature - временная отметка
Новый англо-русский словарь
http://translate.academic.ru/time signature/en/ru/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Размер_(музыка)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-08-22 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "временная отметка" в более общем кантексте.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-08-22 22:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
кОнтексте. Sorry.
Да, здесь, скорее, второй вариант, если только аудиокурс не посвящен, например, обучению игре на каком-нибудь муз. инструменте (для людей с ограниченными возможностями).
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2016-08-22 22:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
time signature - временная отметка
Новый англо-русский словарь
http://translate.academic.ru/time signature/en/ru/
Note from asker:
| Да, этот перевод дает Мультитран. Спасибо, но мне кажется он здесь не подходит (судя по определению тактового размера). Речь идет именно о том, на какой секунде (с момента смены одного слайда на другой) озвучивающий должен начинать чтение каждого из фрагментов текста. "Тактовый размер" сюда никак не вписывается. |
| А вот "временная отметка" - уже гораздо лучше. Спасибо! |
| Нет, этот курс не имеет отношения к игре на музыкальных инструментах (я бы такой и не взялась переводить, в музыке - "ни бум-бум" :)) |
| Спасибо! |
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
размерность, обозначениe/началa чтения фрагментa/элементы начала и конца
В своей песне вы можете сами задать, сколько долей находится в такте - то есть задать метр. Для этого пойдите в свойства проекта (File > Project settings) и в открывшемся окне на странице опять-таки Project settings впишите в Time signature нужный вам метр. Метр этот записывается дробным числом, например 4/4. Первое число тут означает, сколько долей находится в такте. А второе число - длительность нот, находящихся в такте.
http://www.muz.almanac-rock.ru/SoundEngineering-DAW-reaper-m...
time signature — размер (музыкальный)
http://nch-nch.ru/tags/level-one/page-8/
8.10.2 Настройки проекта
Перед созданием музыки вы должны убедиться, что ваш проект правильно настроен. Нажмите Alt
Enter, чтобы открыть диалог настроек проекта или выберите команду File, Project Settings…
Проверьте следующее:
• в Project Settings, количество ударов в минуту (BPM).
• в Project Settings, размерность (Time Signature).
• в Project Settings, временную базу для событий (Timebase). Вы можете выбрать Time,
Beats (position, length, rate) или Beats (position only).
http://www.rait.airclima.ru/books/REAPER_v_3_10.pdf
В секции Items to Display необходимо отметить галочкой те элементы, которые будут отображаться на экране/принтере. Это тактовые черты (Barlines), ключи (Clefs), указания к повторам —” вольты, тексты типа dal segno (Endings and Text Repeats), ключевые знаки (Key Signatures), номера тактов (Measure Numbers), знаки репризы (Repeat Bars), партитурные обозначения —” один из видов текстовых и графических обозначений в программе (Measure Expressions), названия нотоносцев (Staff Names) и обозначения музыкальных размеров (Time Signatures).
http://gitaman.narod.ru/info/comp.myz/gl11/gl11.html
Все элементы, входящие в партитуру, являются ее объектами. Общеизвестны та-
кие объекты нотной партитуры, как нотные станы или нотоносцы (по-английски -
staves), такты (bars), тактовые черты (barlines), ключи (clefs), ключевые знаки (key
signatures), знаки размера (time signatures), ноты (notes), знаки артикуляции (articulations).
Несколько нотоносцев партитуры объединяются в системы (systems) – своего
рода «строки» партитуры.
http://aary.ru/my_files/sib4book.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-23 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
у меня вчера не было веремени писать подробний комментарий, но хотела дать обоснование, что от музыки тут нельзя отойти, потому что орогинальное значение слова всё-таки из области музыки.
http://www.muz.almanac-rock.ru/SoundEngineering-DAW-reaper-m...
time signature — размер (музыкальный)
http://nch-nch.ru/tags/level-one/page-8/
8.10.2 Настройки проекта
Перед созданием музыки вы должны убедиться, что ваш проект правильно настроен. Нажмите Alt
Enter, чтобы открыть диалог настроек проекта или выберите команду File, Project Settings…
Проверьте следующее:
• в Project Settings, количество ударов в минуту (BPM).
• в Project Settings, размерность (Time Signature).
• в Project Settings, временную базу для событий (Timebase). Вы можете выбрать Time,
Beats (position, length, rate) или Beats (position only).
http://www.rait.airclima.ru/books/REAPER_v_3_10.pdf
В секции Items to Display необходимо отметить галочкой те элементы, которые будут отображаться на экране/принтере. Это тактовые черты (Barlines), ключи (Clefs), указания к повторам —” вольты, тексты типа dal segno (Endings and Text Repeats), ключевые знаки (Key Signatures), номера тактов (Measure Numbers), знаки репризы (Repeat Bars), партитурные обозначения —” один из видов текстовых и графических обозначений в программе (Measure Expressions), названия нотоносцев (Staff Names) и обозначения музыкальных размеров (Time Signatures).
http://gitaman.narod.ru/info/comp.myz/gl11/gl11.html
Все элементы, входящие в партитуру, являются ее объектами. Общеизвестны та-
кие объекты нотной партитуры, как нотные станы или нотоносцы (по-английски -
staves), такты (bars), тактовые черты (barlines), ключи (clefs), ключевые знаки (key
signatures), знаки размера (time signatures), ноты (notes), знаки артикуляции (articulations).
Несколько нотоносцев партитуры объединяются в системы (systems) – своего
рода «строки» партитуры.
http://aary.ru/my_files/sib4book.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-23 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
у меня вчера не было веремени писать подробний комментарий, но хотела дать обоснование, что от музыки тут нельзя отойти, потому что орогинальное значение слова всё-таки из области музыки.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Лиза, все это не имеет никакого отношения к вопросу
6 hrs
|
|
see the addition - аудио для курса дист. обучения; размерность, обозначениe/началa чтения фрагментa/элементы начала и конца
|
+3
36 mins
временной код / тайм-код
Так это называется на профессиональном языке.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-27 15:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что - тем более, что вы воспользовались неправильным вариантом. Но, разумеется, дело ваше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-27 15:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что - тем более, что вы воспользовались неправильным вариантом. Но, разумеется, дело ваше.
Note from asker:
| Спасибо! |
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Адресно-временно́й код, временно́й код, тайм-код — цифровые данные о времени, записываемые совместно с изображением и звуком для их последующей синхронизации на отдельных носителях[1]. Здесь только АУДИО./ИМХО time code≠time signature. Назначение разное.
27 mins
|
|
Аудио, видео или то и другое - неважно, все равно это временно́й код, я много лет работала на ТВ и знаю точно.//Тонкие различия возможны лишь при работе в интерфейсе специального программного обеспечения, но никак не в таком контексте, как здесь.
|
|
| agree |
Natalia Kulichkina
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
e. usilova
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
crockodile
: это более правильный перевод, но в данном случае используется "неправильный" - метка времени.
7 hrs
|
|
Метка времени - это "разговорный вариант" того же самого.
|
Something went wrong...