Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unconvicted remand
Polish translation:
tymczasowo aresztowany (i osadzony w areszcie jako osoba nieskazana)
Added to glossary by
mike23
Aug 26, 2016 14:50
7 yrs ago
10 viewers *
English term
unconvicted remand
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Letter from a Immigration Removal Centre
"XX was first detained on unconviced remand on 11/10/2008 HMP Brixton. He was sentenced to 5 years in custody for...."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tymczasowo aresztowany (w oczekiwaniu na wyrok/na wydanie wyroku) |
mike23
|
| 3 | zatrzymany jako więzień nieosądzony |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 26, 2016 17:02: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Aug 29, 2016 07:21: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
English term (edited):
detained on unconvicted remand
Selected
tymczasowo aresztowany (w oczekiwaniu na wyrok/na wydanie wyroku)
został tymczasowo aresztowany (w oczekiwaniu na wyrok/na wydanie wyroku)
---
W Polsce tymczasowe aresztowanie, potocznie areszt, to izolacyjny środek zapobiegawczy stosowany wobec podejrzanych lub oskarżonych wyłącznie przez sądy na z góry oznaczony czas.
<zatrzymanie to środek stosowany przez policję i inne uprawnione służby trwający nie dłużej niż 72 godziny.
https://www.zakiewicz-adwokaci.pl/a,21,areszt-zatrzymanie.ht...
O tymczasowym aresztowaniu rozstrzyga sąd na wniosek prokuratora. W wypadku wystąpienia przez prokuratora do sądu z wnioskiem o tymczasowe aresztowanie, zatrzymany musi być doprowadzony przed oblicze sądu w terminie do 48 godzin. Sąd ma 24 godziny na wydanie postanowienia w przedmiocie zastosowania lub nie tymczasowego aresztowania.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-27 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
unconvicted prisoners (osoby aresztowane)
http://www.prisonreformtrust.org.uk/Portals/0/Documents/pibs...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-27 11:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
W UK mamy jeszcze rozróżnienie na: unconvicted, unsentenced and civil prisoners
Jak ktoś się upiera, to w naszym przypadku można użyć terminu (więzień) nieskazany / osoba (osadzona) nieskazana (=unconvicted)
Opcja 2: tymczasowo aresztowany (jako osoba osadzona nieskazana / więzień nieskazany)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-27 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: został (tymczasowo aresztowany i) osadzony w areszcie jako osoba nieskazana
---
W Polsce tymczasowe aresztowanie, potocznie areszt, to izolacyjny środek zapobiegawczy stosowany wobec podejrzanych lub oskarżonych wyłącznie przez sądy na z góry oznaczony czas.
<zatrzymanie to środek stosowany przez policję i inne uprawnione służby trwający nie dłużej niż 72 godziny.
https://www.zakiewicz-adwokaci.pl/a,21,areszt-zatrzymanie.ht...
O tymczasowym aresztowaniu rozstrzyga sąd na wniosek prokuratora. W wypadku wystąpienia przez prokuratora do sądu z wnioskiem o tymczasowe aresztowanie, zatrzymany musi być doprowadzony przed oblicze sądu w terminie do 48 godzin. Sąd ma 24 godziny na wydanie postanowienia w przedmiocie zastosowania lub nie tymczasowego aresztowania.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-27 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
unconvicted prisoners (osoby aresztowane)
http://www.prisonreformtrust.org.uk/Portals/0/Documents/pibs...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-08-27 11:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
W UK mamy jeszcze rozróżnienie na: unconvicted, unsentenced and civil prisoners
Jak ktoś się upiera, to w naszym przypadku można użyć terminu (więzień) nieskazany / osoba (osadzona) nieskazana (=unconvicted)
Opcja 2: tymczasowo aresztowany (jako osoba osadzona nieskazana / więzień nieskazany)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-08-27 11:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: został (tymczasowo aresztowany i) osadzony w areszcie jako osoba nieskazana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
zatrzymany jako więzień nieosądzony
Część VII
Nieosądzeni więźniowie
Status więźniów nieosądzonych
94.1 Na potrzeby niniejszych reguł za nieosądzonych więźniów uważa się więźniów przebywających w tymczasowym areszcie na podstawie decyzji sądu do momentu osądzenia, skazania lub wyroku.
94.2 Państwo może uznawać za więźniów nieosądzonych osoby, które zostały osądzone i skazane, jeśli ich odwołania nie zostały jeszcze rozstrzygnięte
Nieosądzeni więźniowie
Status więźniów nieosądzonych
94.1 Na potrzeby niniejszych reguł za nieosądzonych więźniów uważa się więźniów przebywających w tymczasowym areszcie na podstawie decyzji sądu do momentu osądzenia, skazania lub wyroku.
94.2 Państwo może uznawać za więźniów nieosądzonych osoby, które zostały osądzone i skazane, jeśli ich odwołania nie zostały jeszcze rozstrzygnięte
Something went wrong...