Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
obrót kapitałem
angielski translation:
reinvestment of capital (back into the business)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 29, 2016 06:35
7 yrs ago
2 viewers *
polski term
obrót kapitałem
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Chodzi o wykorzystanie kapitału (środków) pożyczanego przedsiebiorcom w ramach regionalnych programów operacyjnych, czyli w okresie 2014-2020 środki zostaną wypłącone i zwrócone i ponownie wypłacone itd.
Doświadczenia z funkcjonowania funduszy poręczeniowych w latach 2010-2014 pokazują, że realistyczne jest przyjęcie założenia o dokonaniu jednokrotnego obrotu kapitałem na poręczenia
przedsiębiorcy są najczęściej zainteresowani spłatą pożyczki w okresie od 3 do 5 lat. Maksymalny okres kredytowania wynosi z kolei 5 lat. W związku z tym założono, że nastąpi maksymalnie 1,5 obrotu kapitałem
Doświadczenia z funkcjonowania funduszy poręczeniowych w latach 2010-2014 pokazują, że realistyczne jest przyjęcie założenia o dokonaniu jednokrotnego obrotu kapitałem na poręczenia
przedsiębiorcy są najczęściej zainteresowani spłatą pożyczki w okresie od 3 do 5 lat. Maksymalny okres kredytowania wynosi z kolei 5 lat. W związku z tym założono, że nastąpi maksymalnie 1,5 obrotu kapitałem
Proposed translations
(angielski)
| 2 | reinvestment of capital (back into the business) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | turnover |
geopiet
|
Change log
Aug 31, 2016 10:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
reinvestment of capital (back into the business)
One way to phrase it.
reinvest one and a half times
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-29 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Second option: recirculation of the capital (even has obrót)
reinvest one and a half times
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-29 11:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Second option: recirculation of the capital (even has obrót)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jak ładnie i prosto! dziękuję!"
3 godz.
turnover
Loan Turnover Ratio – This ratio estimates how quickly the credit union will convert the loan portfolio to cash. The lower the result the faster the loan portfolio matures. - https://www.woccu.org/documents/ALMReview - page 3
-----
These include WageDayAdvance, which was bought by a US-based company in February and made £16.4m pretax profits on £34m turnover. - https://www.thebureauinvestigates.com/2013/06/13/revealed-th...
-----
These include WageDayAdvance, which was bought by a US-based company in February and made £16.4m pretax profits on £34m turnover. - https://www.thebureauinvestigates.com/2013/06/13/revealed-th...
Something went wrong...