Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
store’s Match-to-Traffic (MTT)
Portuguese translation:
adequação à circulação de clientes na loja; adequação à circulação na loja
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 1, 2016 21:28
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
store’s Match-to-Traffic (MTT)
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"• Store Management will regularly review the store’s Match-to-Traffic (MTT) and sales trends to appropriately set store scheduling"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | adequação à circulação (de clientes) na loja |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 9, 2016 02:58: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/896926">Dulce Cattunda's</a> old entry - "store’s Match-to-Traffic (MTT) "" to ""adequação à circulação (de clientes) na loja""
Proposed translations
+1
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
store’s match-to-traffic
Selected
adequação à circulação (de clientes) na loja
Pelo que pesquisei, é o nome de um programa interno dessa loja:
https://www.internavenue.com/internships/6183/retail-perform...
Match to Traffic Analysis: review staffing in relation to foot flow, and make recommendations on rota changes
Traffic, no caso, seria a circulação de pessoas na loja.
Deixo como sugestão:
store’s match-to-traffic
adequação à circulação na loja
ou
adequação à circulação de clientes na loja
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...