Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forensic Foraging
French translation:
récupération d\'informations (considérées disparues)
Added to glossary by
kerbager
Sep 2, 2016 19:07
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Forensic Foraging
English to French
Other
Computers (general)
Computers and storage devices (hard drives, flash drives, CDs) can provide large volumes of information in a portable format.
Social engineers can take these items in hopes of extracting valuable information left behind by the person who used it.
Social engineers can take these items in hopes of extracting valuable information left behind by the person who used it.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
récupération d'informations (considérées disparues)
Dans le contexte donné le terme n'est pas à traduire selon ses acceptions courantes de police scientifique ou d'expertise informatique
Reste à savoir ce que sont précisément les "social engineers", du voyeur sur les réseaux sociaux au fouilleur de poubelles, le terme français risque d'être mois flatteur pour ce que je comprends de leurs activités
Récupérer un disque dur, un CD ou une clé USB, c'est comme faire les poubelles pour y chercher des factures, des chéquiers usagés ou des papiers nominatifs, c'est de la récupération d'infos que le propriétaire a négligé de détruire, des entreprise proposent d'ailleurs un service de destruction de données
Reste à savoir ce que sont précisément les "social engineers", du voyeur sur les réseaux sociaux au fouilleur de poubelles, le terme français risque d'être mois flatteur pour ce que je comprends de leurs activités
Récupérer un disque dur, un CD ou une clé USB, c'est comme faire les poubelles pour y chercher des factures, des chéquiers usagés ou des papiers nominatifs, c'est de la récupération d'infos que le propriétaire a négligé de détruire, des entreprise proposent d'ailleurs un service de destruction de données
Reference:
http://www.outofuse.com/fr/destruction-de-donnees/
http://esante.gouv.fr/sites/default/files/pgssi_guide_destruction_donnees_v1.0.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, votre suggestion est celle qui correspond le plus avec le contexte."
1 hr
analyse ("fouille") forensique
L’analyse forensique fournit des renseignements de sécurité avancés et décrit les risques et les menaces qui échappent à la détection en recoupant des informations provenant de l’ensemble des données. Cette vue globale du risque pointe les comportements anormaux dans le système et identifie rapidement les traces d’intrusion trouvées dans les données volumineuses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-02 20:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
analyse de relevés techniques, d’image disque, d’images mémoires, de journaux d’événements et de traces système, réseau et applicatives, ainsi que l’analyse statique et dynamique de codes
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: you got it mostly wrong - your refs are from the "white hat" perspective, the term "Forensic Foraging" is coined from the "black hat" perspective / "fouille" is OK, not the rest
23 hrs
|
47 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
investigations (ou recherches) forensiques
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-09-02 20:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Forensics Recherche d'informations à froid - Zenk - Security
https://repo.zenk-security.com/.../Analyse_forensique_d_un_s...
Acquisition de preuves et analyse à froid d'un système sous Windows ..... De plus en plus utilisée dans le cadre d'enquête ou de l'expertise légale, l'analyse forensique qui ... La définition de Wikipédia : « On désigne par informatique légale ou investigation ... médecine légale, correspond à l'anglais « computer forensics ».
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-09-02 20:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Forensics Recherche d'informations à froid - Zenk - Security
https://repo.zenk-security.com/.../Analyse_forensique_d_un_s...
Acquisition de preuves et analyse à froid d'un système sous Windows ..... De plus en plus utilisée dans le cadre d'enquête ou de l'expertise légale, l'analyse forensique qui ... La définition de Wikipédia : « On désigne par informatique légale ou investigation ... médecine légale, correspond à l'anglais « computer forensics ».
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "Social engineers" of the IT variety are not into THAT kind of forensics ...
1 day 12 hrs
|
1 day 13 hrs
analyse médico-légale
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2016-09-04 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je travaille dans ce domaine et c'est la terminologie utilisée....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2016-09-04 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je travaille dans ce domaine et c'est la terminologie utilisée....
Discussion
More to the point: regarding "Social engineers can take these items", do you have any indication elsewhere in this ST as to what "to take" is exactly supposed to mean?
"take them" as in take them off you (take them from your desk? rob you? mug you?) or take them from the rubbish bin/scrapyard after you discard them?