This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retained search
Equitable and other claims

Glossary entry

English term or phrase:

drafting

Portuguese translation:

impulsionar, alavancar

Added to glossary by Daniela de Oliveira
Sep 7, 2016 10:53
7 yrs ago
4 viewers *
English term

drafting

English to Portuguese Marketing Marketing
No seguinte contexto:

This title presents an opportunity to create drafting to other book series.

Em PT-BR, obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 impulsionar, alavancar
4 elaboração..esboçar..rascunhar
4 criar interesse/chamar atenção

Discussion

Mario Freitas Sep 7, 2016:
Bosquejo, anteprojeto, rascunho Acho que não há mistério aqui. O texto cita o possível esboço de uma nova obra para lançamento futuro, aproveitando os insumos da obra em questão. Acho que as duas sugestões (Matheus e Robert) são plausíveis, mas em PT, eu substituiria por um substantivo (rascunho ou anteprojeto).
Daniela de Oliveira (asker) Sep 7, 2016:
Mais contexto "The book release is aimed at Christmas therefore creating a good platform for drafting of moving stories."
airmailrpl Sep 7, 2016:
mas o termo se repete mais adiante.. pode postar este outro contexto?
Luciano Eduardo de Oliveira Sep 7, 2016:
A associação com corrente de ar é uma boa.
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 7, 2016:
Drafting também tem o sentido de corrente de ar, pergunto-me se será este o sentido, como se dissesse abrir uma porta para uma série de outros livros?
Daniela de Oliveira (asker) Sep 7, 2016:
Exatamente, nunca tinha visto este termo neste contexto. No Urban Dictionary vi algo em relação a dirigir no "vácuo" de outro carro para economizar combustível (bem, foi o que entendi). Neste contexto tem a ver com um título atrair atenção para outros títulos, mas o termo se repete mais adiante ao lado de "engajar", o que torna necessária uma tradução do termo em si.
Luciano Eduardo de Oliveira Sep 7, 2016:
Pensei em rascunho e recrutamento, mas nenhum dos dois parece fazer muito sentido aí. Além disso, achei estranha essa formulação.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

impulsionar, alavancar


Conforme discussão e conforme

http://www.dictionary.com/browse/drafting
to draft = to draw or pull


Sugestão:

...an opportunity to create drafting to other book series.
... uma oportunidade de impulsionar/alavancar outros livros da série

Peer comment(s):
agree Kamilla Sermoud
1 day 4 hrs
Obrigado, Kamilla!
agree Thiago Silva
5 days
Obrigado, Thiago!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! :)"
4 hrs

elaboração..esboçar..rascunhar

elaboração..esboçar..rascunhar

Definitions of draft
verb
prepare a preliminary version of (a text).
"I drafted a letter of resignation"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-07 16:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

context:
This title presents an opportunity to create drafting to other book series.

"The book release is aimed at Christmas therefore creating a good platform for drafting of moving stories."
Something went wrong...
5 days

criar interesse/chamar atenção

Uma sugestão baseada nas discussões levantadas aqui, só deixando com mais cara de "marketing" mesmo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search