Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultra low noise cooling radiators
French translation:
radiateurs de refroidissement ultra silencieux
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 12, 2016 08:51
7 yrs ago
English term
ultra low noise cooling radiators
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
noise reduction measures
The client has developed a set of mitigation measures to abate noise emissions at source. These include:
• the installation of ultra low noise cooling radiators with noise levels of 19 db(A) at 40 m.
• the installation of ultra low noise cooling radiators with noise levels of 19 db(A) at 40 m.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | radiateurs de refroidissement ultra silencieux |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | émetteurs de frigories à trés faible bruit |
HERBET Abel
|
| 3 | aérofrigorifères ultra silencieux |
Tony M
|
Change log
Sep 26, 2016 04:55: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
radiateurs de refroidissement ultra silencieux
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
émetteurs de frigories à trés faible bruit
suggéré
9 hrs
aérofrigorifères ultra silencieux
I think this is the dedicated technical term for this sort of device; note that 'radiators' is really a rather imprecise use of the term in the source text, since it isn't the actual 'radiator' part that generates the noise. But I guess it is a form of metonymy here in EN ...
Something went wrong...