Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à plat
Portuguese translation:
espalmado
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 12, 2016 19:47
7 yrs ago
4 viewers *
French term
à plat
French to Portuguese
Marketing
Other
« Ces produits sont en papier livré à plat et à monter soi-même. »
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | espalmado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | perfeitamente uniforme e sem qualquer deformação |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Sep 14, 2016 08:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
espalmado
Seria a minha sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Luciana ANDRADE
1 hr
|
|
Obrigada, Luciana!
|
|
| agree |
Naiana Bueno (X)
: http://respostatecnica.org.br/dossie-tecnico/downloadsDT/MjA... (olhe página 21)
15 hrs
|
|
Obrigada, Naiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
7 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
121
perfeitamente uniforme e sem qualquer deformação
Sugestão de acordo com a seguinte ficha entrada do termiumplus.gc.ca:
"à plât"
Fiche 14
Français
Domaine(s)
Propriétés des papiers
à plat
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
à-plat
CORRECT, MASC
aplat
CORRECT, MASC
DEF
État d'un papier dont la surface se présente d'une façon parfaitement uniforme, sans aucune déformation.
OBS
On parle de l'à plat d'un papier.
OBS
à plat : terme normalisé par l'ISO.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2016-09-12 20:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando:"...com a seguinte ficha 14, da entrada..."
"à plât"
Fiche 14
Français
Domaine(s)
Propriétés des papiers
à plat
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
à-plat
CORRECT, MASC
aplat
CORRECT, MASC
DEF
État d'un papier dont la surface se présente d'une façon parfaitement uniforme, sans aucune déformation.
OBS
On parle de l'à plat d'un papier.
OBS
à plat : terme normalisé par l'ISO.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2016-09-12 20:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando:"...com a seguinte ficha 14, da entrada..."
Discussion
https://books.google.pt/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA255&lpg=P...
flat paper
paper which has not been folded
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
Optava por "papel liso" ou "papel desdobrado" (como o Gil nos diz que esse papel vai servir para decorações, depreendo que o mesmo vem em folhas (extra) lisas, sem qualquer dobra, para depois ser "moldado").