Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2016 14:47
7 yrs ago
3 viewers *
English term
load box
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rental contract of trains
Can anyone translate Load Box in French
There is no context just words in a table
There is no context just words in a table
Proposed translations
(French)
| 5 | cellule de charge |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | banc de test / banc de puissance |
Didier Fourcot
|
| 5 | module (ou système) d'alimentation |
Marcombes (X)
|
| 2 | boîte de commande |
François Leplus
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
cellule de charge
"RAILROAD.NET • View topic - Load Box Testing a Locomotive
http://www.railroad.net/forums/viewtopic.php?f=9&t=10945
A load box is just a set of resistor grids that a locomotive can be hooked up to. It shows the amount of current being generated by the main ..."
"Cellule de charge de locomotive
Locomotive Load Box
Une cellule de charge permet au client d’étudier la capacité et la performance des moteurs de leurs locomotives en simulant l’état de fonctionnement à puissances nominales, dans un état statique."
http://rail-canada.com/fr/realisations
http://www.railroad.net/forums/viewtopic.php?f=9&t=10945
A load box is just a set of resistor grids that a locomotive can be hooked up to. It shows the amount of current being generated by the main ..."
"Cellule de charge de locomotive
Locomotive Load Box
Une cellule de charge permet au client d’étudier la capacité et la performance des moteurs de leurs locomotives en simulant l’état de fonctionnement à puissances nominales, dans un état statique."
http://rail-canada.com/fr/realisations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
François Leplus
France
France
Native in French
Works in field
France
EN/SP > FR, Civil Engineer
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
boîte de commande
Pourquoi pas "boîte de commande", mais très difficile sans contexte.
1 day 7 hrs
module (ou système) d'alimentation
le transport est de plus en plus conçu en modules ou systèmes d'alimentation (sous-stations de traction dans les tramways par alimentation électrique au sol, rhéostats de démarrage et de freinage, charges à l'essieu de plusieurs dizaines de tonnes chez Alstom qui se positionne comme un leader mondial des systèmes ferroviaires intégrés).
L’éventail de l’offre Cariboni d’Alstom englobe tous les produits nécessaires à la transmission de l’énergie électrique, notamment des gaines à barres omnibus pour les centrales électriques, des connecteurs et raccordements HT/MT pour les postes électriques et des systèmes d’alimentation pour les engins mobiles.
L’éventail de l’offre Cariboni d’Alstom englobe tous les produits nécessaires à la transmission de l’énergie électrique, notamment des gaines à barres omnibus pour les centrales électriques, des connecteurs et raccordements HT/MT pour les postes électriques et des systèmes d’alimentation pour les engins mobiles.
Reference:
http://www.alstom.com/fr/products-services/product-catalogue/systemes-ferroviaires/composants/system
+2
2 days 21 hrs
banc de test / banc de puissance
Bien plus qu'un "load bank" qui se branche simplement pour simuler une charge
https://en.wikipedia.org/wiki/Load_bank
un "load box" est un banc d'essai complet aussi parfois appelé banc de puissance bien qu'il mesure aussi d'autres paramètres, capable de pilote le moteur, l'alternateur, d'effectuer des essais sur des durées fixes, etc
http://apnatech.com/systems-engineering/load box test system
procédure de test:
http://www.asa.transport.nsw.gov.au/sites/default/files/asa/...
Mais la frontière peut être floue, le banc d'essai compter évidemment une cellule de charge, et selon la quantité d'équipements de commande et de mesure intégrés dans l'offre, l'objet load bank -> cellule de charge seul peut devenir un load box -> banc de test, ou le vendeur peut aussi avoir un optimisme de vocabulaire propre à la profession.
Usage en français:
http://www.socofer.com/services-rapides
spécial freinage:
http://www.cfl.lu/espaces/fret/fr/Ferroviaire/Atelier-de-mai...
en sortie d'usine chez Bombardier:
http://ch.bombardier.com/content/dam/Websites/switzerland/Su...
le banc de test peut s'étendre à la voie elle-même:
http://www.eurotunnelgroup.com/fr/Lien-Fixe/maintenance/
https://en.wikipedia.org/wiki/Load_bank
un "load box" est un banc d'essai complet aussi parfois appelé banc de puissance bien qu'il mesure aussi d'autres paramètres, capable de pilote le moteur, l'alternateur, d'effectuer des essais sur des durées fixes, etc
http://apnatech.com/systems-engineering/load box test system
procédure de test:
http://www.asa.transport.nsw.gov.au/sites/default/files/asa/...
Mais la frontière peut être floue, le banc d'essai compter évidemment une cellule de charge, et selon la quantité d'équipements de commande et de mesure intégrés dans l'offre, l'objet load bank -> cellule de charge seul peut devenir un load box -> banc de test, ou le vendeur peut aussi avoir un optimisme de vocabulaire propre à la profession.
Usage en français:
http://www.socofer.com/services-rapides
spécial freinage:
http://www.cfl.lu/espaces/fret/fr/Ferroviaire/Atelier-de-mai...
en sortie d'usine chez Bombardier:
http://ch.bombardier.com/content/dam/Websites/switzerland/Su...
le banc de test peut s'étendre à la voie elle-même:
http://www.eurotunnelgroup.com/fr/Lien-Fixe/maintenance/
Discussion