Sep 21, 2016 17:11
7 yrs ago
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Translation and Interpreting: Connecting Worlds
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Dear Colleagues!
Could you help with translation of this motto?
There is no context as such, since it is a motto.
Any input would be much appreciated!
Thank you!
Could you help with translation of this motto?
There is no context as such, since it is a motto.
Any input would be much appreciated!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
References
| mundo interligado |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
Traducción e interpretación: mundos en contacto / conectamos mundos
Es preferible no calcar el gerundio inglés en los títulos.
Ejemplos de estos usos:
www.perfil.com/fotogaleria.html?filename=/ediciones/...
"No somos una compañía de telefonía, conectamos mundos".
Plataforma Virtual de Educación
etraining.edu.co/aula/
Conectamos mundos. Trabajamos con la gente y para la gente. Nos basamos en el uso de las redes, tanto físicamente humanas como digitales para crear .
Agencia Laika - #SomosLaika, ¡Conectamos mundos a través ...
https://www.facebook.com/agencia.laika/.../a.../873517539399...
SomosLaika, ¡Conectamos mundos a través del medio digital!
acercandoaulas.blogspot.com/.../proyecto-etwinning-mundos-en-co...
Mar 6, 2016 - Proyecto etwinning "MUNDOS EN CONTACTO". Autora: Sonia Sáez Melero @soniasaezmelero
Bienvenidos - JORNADAS HISPÁNICAS 2016 - DEUTSCHER ...
jornadas.fmz.uni-greifswald.de/inicio.html
Mundos en contacto en la clase de español". Sabemos que la clase de lenguas extranjeras posibilita el encuentro de mundos, realidades y culturas diferentes.
https://www.emdl.fr/uploads/telechargements/catalogue/espagn...
La cuarta sección (MUNDOS EN CONTACTO) ofrece actividades relacionadas con los temas de la secuencia que están encaminadas al desarrollo de la conciencia intercultural
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-22 08:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otro opción sería: "Mundos en conexión", aunque no me acaba de convencer tanta rima en "ión".
Ejemplos de estos usos:
www.perfil.com/fotogaleria.html?filename=/ediciones/...
"No somos una compañía de telefonía, conectamos mundos".
Plataforma Virtual de Educación
etraining.edu.co/aula/
Conectamos mundos. Trabajamos con la gente y para la gente. Nos basamos en el uso de las redes, tanto físicamente humanas como digitales para crear .
Agencia Laika - #SomosLaika, ¡Conectamos mundos a través ...
https://www.facebook.com/agencia.laika/.../a.../873517539399...
SomosLaika, ¡Conectamos mundos a través del medio digital!
acercandoaulas.blogspot.com/.../proyecto-etwinning-mundos-en-co...
Mar 6, 2016 - Proyecto etwinning "MUNDOS EN CONTACTO". Autora: Sonia Sáez Melero @soniasaezmelero
Bienvenidos - JORNADAS HISPÁNICAS 2016 - DEUTSCHER ...
jornadas.fmz.uni-greifswald.de/inicio.html
Mundos en contacto en la clase de español". Sabemos que la clase de lenguas extranjeras posibilita el encuentro de mundos, realidades y culturas diferentes.
https://www.emdl.fr/uploads/telechargements/catalogue/espagn...
La cuarta sección (MUNDOS EN CONTACTO) ofrece actividades relacionadas con los temas de la secuencia que están encaminadas al desarrollo de la conciencia intercultural
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-22 08:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Otro opción sería: "Mundos en conexión", aunque no me acaba de convencer tanta rima en "ión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
31 mins
Traducción e interpretación: Conectando mundos
Creo que es una opción posible.
5 hrs
traducción e interpretación: construyendo puentes / cruzando fronteras
Pienso que aquí no hace falta hacer una traducción literal.
+1
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
Traducción e interpretación: La clave de la conexión entre dos mundos
Podría haber muchas opciones, dependiendo del "contexto".
Es decir, "no hay contexto", pero "sí" hay contexto..., la temática exacta de las traducciones, los idiomas, los "mundos" (No es lo mismo "chino" y "farsi" que el mundo "cóptico" y el "latín clásico"... Hay "muchos" mundos...)
Pero puestos a dar ideas, ahí dejo esta.
Traducción e interpretación: las vías de conexión entre dos mundos.
Mundos en contacto por medio de la traducción y la interpretación.
Traducción, interpretación: Los útiles de conexión entre dos universos...
Y lo que te rondaré, morena... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-09-23 04:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, otra idea (aunque "repiquetee" con la rima, sería a modo de eslogan breve, pero contudente:
Traducción e interpretación en servicio de la conexión.
Traducción, interpretación = conexión.
Traducción, interpretación, sincronización...
Con lo que haríamos un eslogan del tipo de "Liberté, égalité, fraternité", de nuestros amigos franceses.
Traducir, interpretar, sincronizar... en la misma frecuencia.
Traducir, interpretar: sintonizar...
Pues eso.
Es decir, "no hay contexto", pero "sí" hay contexto..., la temática exacta de las traducciones, los idiomas, los "mundos" (No es lo mismo "chino" y "farsi" que el mundo "cóptico" y el "latín clásico"... Hay "muchos" mundos...)
Pero puestos a dar ideas, ahí dejo esta.
Traducción e interpretación: las vías de conexión entre dos mundos.
Mundos en contacto por medio de la traducción y la interpretación.
Traducción, interpretación: Los útiles de conexión entre dos universos...
Y lo que te rondaré, morena... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-09-23 04:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, otra idea (aunque "repiquetee" con la rima, sería a modo de eslogan breve, pero contudente:
Traducción e interpretación en servicio de la conexión.
Traducción, interpretación = conexión.
Traducción, interpretación, sincronización...
Con lo que haríamos un eslogan del tipo de "Liberté, égalité, fraternité", de nuestros amigos franceses.
Traducir, interpretar, sincronizar... en la misma frecuencia.
Traducir, interpretar: sintonizar...
Pues eso.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me gusta tu opción porque evita el gerundio, que estorba... :)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, María Teresa. :-)
|
Reference comments
30 mins
Reference:
mundo interligado
mundo interligado/ conexo/relacionado
We live in an increasingly connected world
Markets are being transformed by affordable, multi-purpose smart devices. - http://connectedworldservices.com/#secondPage
We can help your business develop a connected world solution that creates and develops successful partnerships, builds strategic business opportunities and grows your customer base. - the same link
Advice
We understand the connected world market and apply this knowledge to your business. We don’t just provide solutions; we support you in creating propositions that enhance the customer experience and help improve your profitability. - idem
We can provide your business with the technology to optimise your connected sales process
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-21 17:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
español: interconectado, conexo, relacionado
los computadores personales y la telefon�a celular han convertido el planeta en una inmensa red interconectada de individuos, firmas, escuelas y gobiernos que se comunican e interact�an unos con otros a trav�s de una variedad de canales. - https://cyber.harvard.edu/readinessguide/spanish/networkedwo...
We live in an increasingly connected world
Markets are being transformed by affordable, multi-purpose smart devices. - http://connectedworldservices.com/#secondPage
We can help your business develop a connected world solution that creates and develops successful partnerships, builds strategic business opportunities and grows your customer base. - the same link
Advice
We understand the connected world market and apply this knowledge to your business. We don’t just provide solutions; we support you in creating propositions that enhance the customer experience and help improve your profitability. - idem
We can provide your business with the technology to optimise your connected sales process
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-09-21 17:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
español: interconectado, conexo, relacionado
los computadores personales y la telefon�a celular han convertido el planeta en una inmensa red interconectada de individuos, firmas, escuelas y gobiernos que se comunican e interact�an unos con otros a trav�s de una variedad de canales. - https://cyber.harvard.edu/readinessguide/spanish/networkedwo...
Something went wrong...