Master of Science by Research

Spanish translation: máster en ciencias por investigación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master of Science by Research
Spanish translation:máster en ciencias por investigación

08:05 Sep 22, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / certificates
English term or phrase: Master of Science by Research
Hola!

Es una titulación de la India, y no tengo muy claro si sería...

- Máster de Investigación en Ciencias
- Máster en Investigación en Ciencias
- Máster de Investigación Científica
- Máster en Ciencias por Investigación

Gracias! XD
Lorrainita
Local time: 13:28
máster en ciencias por investigación
Explanation:
"Máster" suponiendo que es para España.

Tu cuarta opción es la correcta. Se refiere a un máster que se consigue realizando proyecto(s) de investigación, a diferencia de un máster por docencia o por cursos (el tipo más usual), que se llamaría normalmente "by coursework".

"El Reino Unido e Irlanda no establecen ninguna diferencia entre másters más “académicos” o más “profesionales”: todas las titulaciones se consideran académicas. Más aún, la diferenciación tiene lugar entre los “Másters con asistencia a clase” y los “Másters por investigación”."
http://www.uma.es/eees/images/stories/mster_y_titulaciones_e...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5máster en ciencias por investigación
Charles Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
master of science by research
máster en ciencias por investigación


Explanation:
"Máster" suponiendo que es para España.

Tu cuarta opción es la correcta. Se refiere a un máster que se consigue realizando proyecto(s) de investigación, a diferencia de un máster por docencia o por cursos (el tipo más usual), que se llamaría normalmente "by coursework".

"El Reino Unido e Irlanda no establecen ninguna diferencia entre másters más “académicos” o más “profesionales”: todas las titulaciones se consideran académicas. Más aún, la diferenciación tiene lugar entre los “Másters con asistencia a clase” y los “Másters por investigación”."
http://www.uma.es/eees/images/stories/mster_y_titulaciones_e...

Charles Davis
Spain
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 427
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
2 hrs
  -> Thanks a lot, Marcelo :)

agree  Pablo Martínez (X)
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias y saludos, Mónica :)

agree  JohnMcDove
12 hrs
  -> Gracias, John :-)

agree  Emma Miliani
1 day 1 hr
  -> Gracias, Emma :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search