Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single consignment note
Polish translation:
jeden (pojedynczy) list przewozowy
Added to glossary by
margomal
Sep 23, 2016 10:03
7 yrs ago
19 viewers *
English term
single consignment note
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The consignments shall be shipped from (to) the countries in which the COTIF law applies, they shall be transferred with the CIM consignment notes filled out, or carried from (to) countries in which SMGS shipping law is applied, transferred with filled out SMGS consignment notes. In transporting transit both within the territory of the Republic of Poland and the Republic of X, there is an opportunity to use a single CIM/SMGS consignment note.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | jeden (pojedynczy) list przewozowy |
pawelzych
|
| 4 +1 | list przewozowy na podróż pojedynczą |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
jeden (pojedynczy) list przewozowy
Chocaiż samo słowo: "consignment" oznacza "przesyłkę", to "consigment note" będzie "listem przewozowym".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
+1
2 hrs
list przewozowy na podróż pojedynczą
Propozycja - podobnie jak czarter na podróż pojedynczą (Słownik transportu i logistyki, Beck)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-23 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
CIM - międzynarodowy list przewozowy
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-23 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dz.U.1999.104.1193 - Akt prawny - abc.com.pl
www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-1999-104-1193?refererPlid=...
a)międzynarodowy list przewozowy CIM dla przesyłek towarowych i ekspresowych, ... 8)nota tranzytowa po zakończeniu procedury tranzytu, ...... 4)przesyłek przewożonych na podstawie dokumentu wysyłki (Consignment). ..... W polu tym należy wówczas wpisać liczbę "List towarowych" dołączonych do formularza SAD.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-23 12:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
CIM - międzynarodowy list przewozowy
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-23 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dz.U.1999.104.1193 - Akt prawny - abc.com.pl
www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-1999-104-1193?refererPlid=...
a)międzynarodowy list przewozowy CIM dla przesyłek towarowych i ekspresowych, ... 8)nota tranzytowa po zakończeniu procedury tranzytu, ...... 4)przesyłek przewożonych na podstawie dokumentu wysyłki (Consignment). ..... W polu tym należy wówczas wpisać liczbę "List towarowych" dołączonych do formularza SAD.
Something went wrong...