Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
% of Cohort
Russian translation:
% от общего числа
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-05 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2016 17:42
7 yrs ago
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
% of Cohort
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Harvard Business Scool, leadership development program
Помогите, пожалуйста, перевести % of Cohort.
Переводимый документ - программа развития лидерских качеств у руководителей, проводимая Harvard Business School.
Что дано: табличка, состоящая из 2х колонок. 1-я колонка - "Annual Sales" (я перевела, как "годовые объёмы сбыта"). 2-я колонка - % of Cohort.
В первой колонке указана определенная сумма, а напротив, во второй колонке % of Cohort указан процент.
Надеюсь на помощь специалистов в этой сфере.
Спасибо!
Переводимый документ - программа развития лидерских качеств у руководителей, проводимая Harvard Business School.
Что дано: табличка, состоящая из 2х колонок. 1-я колонка - "Annual Sales" (я перевела, как "годовые объёмы сбыта"). 2-я колонка - % of Cohort.
В первой колонке указана определенная сумма, а напротив, во второй колонке % of Cohort указан процент.
Надеюсь на помощь специалистов в этой сфере.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | % от общего числа |
Edgar Hermann
|
| 3 | % участников |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
+2
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
% от общего числа
в данном случае, возможно, % от общего объема
Peer comment(s):
| agree |
Oleh Lytvynov
: Вероятнее всего, но контекста мало.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Darya Gunay
: это более нейтрально, подойдет к любому контексту
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
% участников
Я не уверена, но если речь идет о программе с участниками...
Discussion
Но «повеситься с ответом» не решусь :-)
http://demography.academic.ru/1825/КОГОРТА
вероятно имеется в виду процент от обследованной выборки с данным объемом продаж