Barbara Cochran, MFA (asker) Oct 3, 2016:

Es El Sentido Jurídíco Gracias, Ana, por su pregunta. Sí, tiene que ver con la protección que la protgonista va a perder después del traslado a otra prisión.

Ana Claudia Macoretta Oct 3, 2016:

pregunta sobre el contexto Hola Barbara, ¿has leído en algún capítulo anterior si el abogado de la protagonista había presentado un recurso de amparo antes de que le anunciaran a ella el traslado? Es muy importante saber esto porque cambia radicalmente el significado de *amparo* que, en el lenguaje común es *protección* pero que en el lenguaje jurídico implica el *recurso que se presenta ante una lesión o violación a los derechos y libertades fundamentales*. Si fuera esto último; es decir, que sus acusadores hicieron desaparecer la causa que su abogado había esgrimido como motivo para presentar el recurso de amparo, y para que ese recurso prosperara, habría que pensar en otra forma de traducirlo. Ya nos cuentas; un saludo.