Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro de matrícula
English translation:
employee register
Spanish term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
libro de matrícula
I am translating a Spanish to English document and this term appears beside a worker's data, such as the social security number.
I've learnt throught the Internet that is a "libro de matrícula de los trabajadores", where I guess workers are registered.
All your help will be much appreciated.
Regards,
Natalia
| 5 +5 | employees register |
Rebecca Jowers
|
| 3 -1 | worker(s') registry |
Margarida Martins Costelha
|
Oct 4, 2016 16:31: Natalia Pedrosa changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 9, 2016 05:47: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Oct 9, 2016 05:48: Natalia Pedrosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1559984">Natalia Pedrosa's</a> old entry - "libro de matrícula"" to ""employees register""
Proposed translations
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
employees register
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-04 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a good explanation:
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/home/EX0000013213/200...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2016-10-07 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to the ideas posted below, perhaps "personnel register" is also a possible rendering.
| Thank you Rebecca! |
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
worker(s') registry
| Thank you Margarida! |
Something went wrong...