Oct 16, 2016 13:30
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
el enganche de misiles
Spanish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Description of surface-to-air missile system on Navy ship
El sistema debe garantizar cobertura local de 360˚ en defensa antimisil, mencionado armamento deberá poder efectual **el enganche de misiles** de vuelo rasante. El lanzamiento de los misiles deberá ser aquel que no obligue a cambios de rumbo del buque.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | lock-on |
liz askew
|
| 4 | coupling/ hooking up |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
lock-on
http://myslide.es/documents/misil-spike-criterios-basicos-de...
1. Misil Spike LR Dual (1): El Misil Spike LR Dual es un misil contracarro electroópticamente guiado que
se encuentra dentro de un tubo lanzador.
2. CLU (2): Las características principales de la CLU son las siguientes:
La Unidad de Control de Lanzamiento (CLU) es la interfaz Hombre-Máquina (MMI) del Sistema Spike;
en ella se incluyen los controles, indicadores e interfaces de visualización que se requieren para el
funcionamiento del Sistema Spike.
Permite la observación y adquisición del blanco mediante el empleo de la mira óptica durante operaciones
diurnas, y la electrónica de la CLU para operar con el Visor Térmico (durante la noche y en condiciones de
baja visibilidad)
Permite la observación y adquisición previas al lanzamiento: observación de la imagen del blanco (Modo
DIURNO o Modo IR), enganche del blanco y actualización del punto de enganche.
Lanzamiento del misil bien sea en Modo Enganchado o en Modo Manual (cuando existen dificultades
para enganchar un blanco)
Spike Anti-Tank Missile - Army Technology
www.army-technology.com/projects/gill/
1.
2.
Spike-LR and Spike-ER can also be fitted on light combat vehicles and a package for ... The firing post consists of the command launch Unit (CLU), the thermal .
Spike (missile) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Spike_(missile)
1.
2.
Infrared homing – Electro Optical (CCD, IR or Dual CCD/IIR), Passive CCD or dual CCD/IIR seeker.Spike is an Israeli fourth generation man-portable fire-and-forget anti-tank guided missile and ... Spikeis a fire-and-forget missile with lock-on before launch and automatic self-guidance. The missile is equipped with an ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-16 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Radar lock-on - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Radar_lock-on
Lock-on is a feature of many radar systems that allows it to automatically follow a selected ... Missile lock-on is typically indicated to the pilot or missile operator via an audible tone, a head-up display or a helmet-mounted display.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-16 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
365 (Eriterm : femspråkig ordlista för telekommunikation : svenska ...
runeberg.org/eriterm/0377.html
Translate this page
En target lock-on. Fr verrouillage m sur la cible. Es enganche m del blanco. De Zielaufschalten n målprogram, objektprogram computers. En object program ..
1. Misil Spike LR Dual (1): El Misil Spike LR Dual es un misil contracarro electroópticamente guiado que
se encuentra dentro de un tubo lanzador.
2. CLU (2): Las características principales de la CLU son las siguientes:
La Unidad de Control de Lanzamiento (CLU) es la interfaz Hombre-Máquina (MMI) del Sistema Spike;
en ella se incluyen los controles, indicadores e interfaces de visualización que se requieren para el
funcionamiento del Sistema Spike.
Permite la observación y adquisición del blanco mediante el empleo de la mira óptica durante operaciones
diurnas, y la electrónica de la CLU para operar con el Visor Térmico (durante la noche y en condiciones de
baja visibilidad)
Permite la observación y adquisición previas al lanzamiento: observación de la imagen del blanco (Modo
DIURNO o Modo IR), enganche del blanco y actualización del punto de enganche.
Lanzamiento del misil bien sea en Modo Enganchado o en Modo Manual (cuando existen dificultades
para enganchar un blanco)
Spike Anti-Tank Missile - Army Technology
www.army-technology.com/projects/gill/
1.
2.
Spike-LR and Spike-ER can also be fitted on light combat vehicles and a package for ... The firing post consists of the command launch Unit (CLU), the thermal .
Spike (missile) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Spike_(missile)
1.
2.
Infrared homing – Electro Optical (CCD, IR or Dual CCD/IIR), Passive CCD or dual CCD/IIR seeker.Spike is an Israeli fourth generation man-portable fire-and-forget anti-tank guided missile and ... Spikeis a fire-and-forget missile with lock-on before launch and automatic self-guidance. The missile is equipped with an ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-16 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Radar lock-on - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Radar_lock-on
Lock-on is a feature of many radar systems that allows it to automatically follow a selected ... Missile lock-on is typically indicated to the pilot or missile operator via an audible tone, a head-up display or a helmet-mounted display.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-16 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
365 (Eriterm : femspråkig ordlista för telekommunikation : svenska ...
runeberg.org/eriterm/0377.html
Translate this page
En target lock-on. Fr verrouillage m sur la cible. Es enganche m del blanco. De Zielaufschalten n målprogram, objektprogram computers. En object program ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liz."
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
coupling/ hooking up
The system should guarantee 360˚ anti-missile coverage in the round; the aforementioned armaments should be abler to carry out hook ups/ coupling of missiles at low altitude. Launching of the missiles should be carried out in such a way as not to cause the ship to change course.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-16 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
There is a typo also; " efectuaR", verb, not " efectual", adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-16 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
There is a typo also; " efectuaR", verb, not " efectual", adjective.
Something went wrong...