Oct 17, 2016 01:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
vs
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
ACCOUNTING STANDARDS
credits vs wholesalers and other trade customers
Proposed translations
(Russian)
| 3 | для |
Enote
|
| 4 +1 | против/ по отношению к |
VASKON
|
Proposed translations
+1
5 mins
против/ по отношению к
from Latin "versus" (~against)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-10-17 01:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
in the given phrase, as the "against" position looks a bit strange, this may be equal to "credits to wholesalers and other trade customers" - meaning that the credits are indicated in a table "against" each of the customer
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-10-17 10:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
// ну да, говоря по-русски, кредиты по каждому оптовику/покупателю
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-10-17 01:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
in the given phrase, as the "against" position looks a bit strange, this may be equal to "credits to wholesalers and other trade customers" - meaning that the credits are indicated in a table "against" each of the customer
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2016-10-17 10:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
// ну да, говоря по-русски, кредиты по каждому оптовику/покупателю
Something went wrong...