Oct 17, 2016 22:45
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
merely possible but not probable
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
ACCOUNTING STANDARDS
Memorandum Accounts have the purpose of integrating the balance sheet with info on commitments or risks that may give rise to a loss, to the extent that the loss is merely possible but not probable.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | возможный, но очень маловероятный |
VASKON
|
| 3 | (возникновение убытков) возможно, но не представляется вероятным |
Tatiana Grehan
|
| 3 -1 | всего лишь вероятны, но не очевидны (неизбежны) |
Konstantin Popov
|
Change log
Oct 17, 2016 22:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
возможный, но очень маловероятный
это поэзия, про убыток )
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
всего лишь вероятны, но не очевидны (неизбежны)
... поскольку убытки всего лишь вероятны, но не очевидны (неизбежны)
Peer comment(s):
| disagree |
VASKON
: Константин, простите, но как Вы сумели перевести "probable" как очевидный/неизбежный?? Я не люблю голосовать "против", но Вы очень исказили смысл, который там и так присутствует с трудом ))
2 hrs
|
10 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
(возникновение убытков) возможно, но не представляется вероятным
ИМХО
Peer comment(s):
| neutral |
VASKON
: Татьяна, это всё равно что "возможно, но не представляется возможным", ибо "возможное" и "вероятное" - полные синонимы
2 hrs
|
|
смысл такой: возможно, но маловероятно (иначе - не представляется вероятным)
|
Something went wrong...