Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así resulta de testimonio
English translation:
from the certified copy/transcript
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Oct 24, 2016 08:17
7 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
así resulta de testimonio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Will/ Testament
Hi.
I realise that has been translated elsewhere as "facsimile". I would like to know if it works in the following context.
I am proofreading documents relating to a will/testament (or lackthereof) from a notary in Madrid.
ST: "así resulta de testimonio del referido Auto, que el compareciente me entrega y dejo unido a esta matriz"
TT suggested by translator: "from the said File, which the appearing party hands to me "
If I change to "I have attached the facsimile from the said writ, which the appearing party hands to me." would this work?
I don't wish to change anything which is not necessary.
Thanks
I realise that has been translated elsewhere as "facsimile". I would like to know if it works in the following context.
I am proofreading documents relating to a will/testament (or lackthereof) from a notary in Madrid.
ST: "así resulta de testimonio del referido Auto, que el compareciente me entrega y dejo unido a esta matriz"
TT suggested by translator: "from the said File, which the appearing party hands to me "
If I change to "I have attached the facsimile from the said writ, which the appearing party hands to me." would this work?
I don't wish to change anything which is not necessary.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | from the certified copy/transcript |
Rebecca Jowers
|
References
| "Así resulta de" |
Robert Carter
|
Change log
Oct 27, 2016 16:46: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
from the certified copy/transcript
(or however you decide to translate "así resulta")
A "testimonio" is a verbatim copy/transcript of part of the court record, certified by the court clerk.
An "auto" may be a writ, but denotes many types of judicial decisions, sometimes even decisions that dispose of proceedings on the merits. So how you translate "auto" will depend on its actual content.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-24 19:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, just in case there is a question as to what a "testimonio" is, I asked a friend who is a court clerk in Spain to send me an example of a "testimonio". As you will see, it is a certification issued by the court clerk in which a judicial decision is copied verbatim:
TESTIMONIO
Juzgado Primera Instancia 6 Sabadell (ant.CI-8)
Av. Francesc Macià, 34-38
Sabadell Barcelona
Procedimiento Ejecución de títulos judiciales 967/2007 Sección 4
Parte demandante XXXXXXX
Procurador XXXXXXXX
Parte demandada XXXXXXX
SECRETARIA JUDICIAL XXXXXX DEL JUZGADO PRIMERA INSTANCIA 6 SABADELL (ANT.CI-8)
DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado (SENTENCIA, AUTO, ETC....) que literalmente dice:
(AQUI VA EL TEXTO DE LA RESOLUCIÓN: sentencia, auto, diligencia, providencia, etc.)
Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente, en Sabadell, a catorce de abril de dos mil catorce.
La Secretaria Judicial
CERTIFICAT
Jutjat de 1a Instància
Núm. 6 de Sabadell
Av. Francesc Macià 34-38, 5è
08208 Sabadell
A "testimonio" is a verbatim copy/transcript of part of the court record, certified by the court clerk.
An "auto" may be a writ, but denotes many types of judicial decisions, sometimes even decisions that dispose of proceedings on the merits. So how you translate "auto" will depend on its actual content.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-24 19:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, just in case there is a question as to what a "testimonio" is, I asked a friend who is a court clerk in Spain to send me an example of a "testimonio". As you will see, it is a certification issued by the court clerk in which a judicial decision is copied verbatim:
TESTIMONIO
Juzgado Primera Instancia 6 Sabadell (ant.CI-8)
Av. Francesc Macià, 34-38
Sabadell Barcelona
Procedimiento Ejecución de títulos judiciales 967/2007 Sección 4
Parte demandante XXXXXXX
Procurador XXXXXXXX
Parte demandada XXXXXXX
SECRETARIA JUDICIAL XXXXXX DEL JUZGADO PRIMERA INSTANCIA 6 SABADELL (ANT.CI-8)
DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado (SENTENCIA, AUTO, ETC....) que literalmente dice:
(AQUI VA EL TEXTO DE LA RESOLUCIÓN: sentencia, auto, diligencia, providencia, etc.)
Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente, en Sabadell, a catorce de abril de dos mil catorce.
La Secretaria Judicial
CERTIFICAT
Jutjat de 1a Instància
Núm. 6 de Sabadell
Av. Francesc Macià 34-38, 5è
08208 Sabadell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 5 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Reference:
"Así resulta de"
Although the syntax in the case of your source text is misleading (it should read "así resulta DEL testimonio"), I believe it does in fact relate to a "certified copy" of the "Auto" because the phrase "así resulta de" appears to be a legal term of art used in various notarial-style texts, as the following example shows:
Así resulta de la inscripción 12ª de la finca 1500 obrante al folio 59 del Tomo 1854, Libro 382 de Huesca. b)RÚSTICA. Huerta, en término municipal de Huesca, partida “Valfarta” en “ Lunes y Martes” llamada de “Castán” de dos hectáreas, veintinueve áreas, sesenta y nueve centiáreas. Así resulta de la inscripción 8ª de la finca 3276 obrante al folio 55 del Tomo 1854, Libro 382 de Huesca. c) RÚSTICA. Huerta, en término de Huesca, en partida “Valfarta” en “Lunes y Martes” de seis hectáreas, cuarenta y seis áreas, setenta y cinco centiáreas. Así resulta de la inscripción 10ª de la finca 3278 obrante al folio 58 del Tomo 1854, Libro 382 de Huesca.
http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE...
En cuanto a una quinta parte indivisa de cuarenta y tres ciento veintiséisavas partes in- divisas, equivalentes a 6,8254 por 100, en pleno dominio, a favor de doña.... Así resulta de la escritura autorizada en Bilbao el día 27 de diciembre de 1995 por el notario don Carlos Remacha Tejada. Inscripción cuadragésima de fecha 2 de abril de 1997.
https://www.bocm.es/boletin/CM_Orden_BOCM/2013/04/10/BOCM-20...
My feeling is it could be translated along the lines of "The foregoing is evident/inferred from..."
Así resulta de la inscripción 12ª de la finca 1500 obrante al folio 59 del Tomo 1854, Libro 382 de Huesca. b)RÚSTICA. Huerta, en término municipal de Huesca, partida “Valfarta” en “ Lunes y Martes” llamada de “Castán” de dos hectáreas, veintinueve áreas, sesenta y nueve centiáreas. Así resulta de la inscripción 8ª de la finca 3276 obrante al folio 55 del Tomo 1854, Libro 382 de Huesca. c) RÚSTICA. Huerta, en término de Huesca, en partida “Valfarta” en “Lunes y Martes” de seis hectáreas, cuarenta y seis áreas, setenta y cinco centiáreas. Así resulta de la inscripción 10ª de la finca 3278 obrante al folio 58 del Tomo 1854, Libro 382 de Huesca.
http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE...
En cuanto a una quinta parte indivisa de cuarenta y tres ciento veintiséisavas partes in- divisas, equivalentes a 6,8254 por 100, en pleno dominio, a favor de doña.... Así resulta de la escritura autorizada en Bilbao el día 27 de diciembre de 1995 por el notario don Carlos Remacha Tejada. Inscripción cuadragésima de fecha 2 de abril de 1997.
https://www.bocm.es/boletin/CM_Orden_BOCM/2013/04/10/BOCM-20...
My feeling is it could be translated along the lines of "The foregoing is evident/inferred from..."
Something went wrong...