Термин "courtesy translation" действительно обсуждался, и действительно был выбран вариант "неофициальный перевод". Но если принять этот вариант, тогда возникает вопрос: а как перевести выражение "Unofficial Courtesy Translation"? Неофициальный неофициальный перевод?
Примеры использования термина "Unofficial Courtesy Translation":

http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/certider/index.cf...

http://www.italaw.com/sites/default/files/case-documents/ita...

http://bch.cbd.int/database/record.shtml?documentid=101359

На одном из форумов переводчиков говорится относительно "courtesy translation":
"This is to mean that the translation will have to be considered as a help only".
http://forum.wordreference.com/threads/courtesy-translation-...

Иными словами, если документ составлен на языке, которым не владеет одна сторон, то другая сторона делает приблизительный перевод, где в общих чертах объясняется, что в этом документе написано. Делается это в ознакомительных целях.
Понятно, что такой приблизительный перевод не может быть официальным, поэтому иногда это подчёркивается: "Unofficial Courtesy Translation".

"Please note that you have to use the German forms, the English forms are provided as an unofficial courtesy translation ***for your guidance only***".

http://www.uk.diplo.de/Vertretung/unitedkingdom/en/07/German...

"For guidance only" - это "исключительно в ознакомительных целях". И если "unofficial courtesy translation" даётся "for guidance only", то логично предположить, что "unofficial courtesy translation" - это "неофициальный ознакомительный перевод'".